https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3118_Tumi_jakhan_pratham_eleCanción 3118 Tumi jakhan pratham ele - Historial de revisiones2026-05-11T06:21:44ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3118_Tumi_jakhan_pratham_ele&diff=12098&oldid=prevManika: song 3118 created2024-10-31T21:35:38Z<p>song 3118 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi jakhan pratham ele<br />
Cáṋd chilo ákáshe<br />
<br />
Jyotsnáte dhará bháse<br />
<br />
Maner duyár dile khule<br />
<br />
Nilája vátáse<br />
|Since You first arrived,<br />
The moon had been in the sky;<br />
<br />
Upon moonlight the earth glides.<br />
<br />
Door of mind You did unbind<br />
<br />
With gust of wind not at all shy.<br />
|'''Desde que llegaste'''<br />
'''La luna ha estado en el cielo;'''<br />
<br />
'''A la luz de la luna se desliza la tierra.'''<br />
<br />
'''La puerta de la mente Tú desataste'''<br />
<br />
'''Con ráfaga de viento nada tímido.'''<br />
|-<br />
|Puiṋjibhúta jata gláni<br />
Man theke ke nilo t́áni<br />
<br />
Sab háráno cittakháni<br />
<br />
Tákálo áveshe<br />
|Any and all amassed fatigue,<br />
Who bore it away from psyche?<br />
<br />
All pieces of mind gone missing,<br />
<br />
They looked on, mesmerized.<br />
|'''Toda la fatiga acumulada,'''<br />
'''¿Quién se la llevó de la psique?'''<br />
<br />
'''Todas las piezas de la mente desaparecieron,'''<br />
<br />
'''Ellos miraron, hipnotizados.'''<br />
|-<br />
|Mane pravesh karechile<br />
Bháver dolá diye gele<br />
<br />
Mańir dyuti he atithi<br />
<br />
Bharále suváse<br />
|Into mind entry You had made,<br />
You went on giving sway of mind-state..<br />
<br />
Hey Welcome Guest, the gem's radiant light,<br />
<br />
A sweet scent alike, You satisfied.<br />
|'''En la entrada de la mente que había hecho,'''<br />
'''Usted siguió dando el vaivén de la mente-estado ..'''<br />
<br />
'''Hey Bienvenido Invitado, la luz radiante de la joya,'''<br />
<br />
'''Un dulce aroma por igual, te satisface.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3118%20TUMI%20JAKHAN%20PRATHAM%20ELE.mp3 canción] Tumi jakhan pratham ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika