https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3117_%C3%81k%C3%A1sher_niile_malay%C3%A1nileCanción 3117 Ákásher niile malayánile - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3117_%C3%81k%C3%A1sher_niile_malay%C3%A1nile&diff=12168&oldid=prevManika: song 3117 created2024-11-17T17:31:35Z<p>song 3117 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ákásher niile malayánile<br />
Kii sauṋgiit bhese áse<br />
<br />
Satata se dháy tabu ná phuráy<br />
<br />
Plávan ániyá deshe deshe<br />
|On the blue hue of sky like gentle breeze,<br />
What music came floating?<br />
<br />
Constantly it races, yet spent it gets not,<br />
<br />
Bringing a flood from country to country.<br />
|'''Sobre el azul del cielo como suave brisa,'''<br />
'''¿Qué música viene flotando?'''<br />
<br />
'''Constantemente corre, pero no se gasta,'''<br />
<br />
'''Llevando un torrente de país a país.'''<br />
|-<br />
|Ańumánase dolá diye jáy<br />
Brhater spandane náŕá dey<br />
<br />
Kśudra maner siimáná háráy<br />
<br />
Kár ágamaner ulláse<br />
|Giving sway to unit mind, it goes on;<br />
Shake it gives with Great's vibration.<br />
<br />
Missing goes a tiny mind's limitation<br />
<br />
In the ecstasy of Whose coming?<br />
|'''Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa;'''<br />
'''Agita con la vibración del Gran.'''<br />
<br />
'''Desapareciendo la limitación de una mente diminuta'''<br />
<br />
'''En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?'''<br />
|-<br />
|Salája kalirá áveshe tákáy<br />
Ghomt́á sariye madhu d́hele dey<br />
<br />
Ciratare tárá mishe jete cáy<br />
<br />
Se citacorer abhiláśe<br />
|Bashful buds watch on with passion;<br />
Withdrawn, they veil nectar poured.<br />
<br />
They'd get mixed forevermore<br />
<br />
With wish of that Heart-Thief.<br />
|'''Brotes tímidos observan con pasión;'''<br />
'''Retirados, velan el néctar vertido.'''<br />
<br />
'''Se mezclarían para siempre'''<br />
<br />
'''Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3117%20A%27KA%27SHER%20NIILE%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika