https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3116_%C3%81k%C3%A1she_v%C3%A1t%C3%A1se_m%C3%A1dhurii_d%CC%81heleCanción 3116 Ákáshe vátáse mádhurii d́hele - Historial de revisiones2026-05-11T07:22:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3116_%C3%81k%C3%A1she_v%C3%A1t%C3%A1se_m%C3%A1dhurii_d%CC%81hele&diff=12096&oldid=prevManika: song 3116 created2024-10-31T21:10:37Z<p>song 3116 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe vátáse mádhurii d́hele<br />
(Esechilo) Se esechilo<br />
<br />
Tárakámáláy niihárikáy<br />
<br />
Ceye priiti bhare hesechilo<br />
|Having lavished sweetness on sky and air;<br />
He had come, He'd arrived.<br />
<br />
In nebula with stars in tiers,<br />
<br />
Seeing them full of love, He had smiled.<br />
|'''Habiendo prodigado dulzura al cielo y al aire;'''<br />
'''Había venido, había llegado.'''<br />
<br />
'''En nebulosa con filas de estrellas,'''<br />
<br />
'''Viéndolas llenas de amor, Él había sonreído.'''<br />
|-<br />
|Sahakár vane suvás bhariyá<br />
Kishalaye tarulatá d́hákiyá<br />
<br />
Ashoke páláshe rauṋe mátáiyá<br />
<br />
Amará racaná karechilo<br />
|In the mango arbor a sweet scent imbuing,<br />
Veiling plants and creepers with fresh green leaves,<br />
<br />
With color the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] and [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] trees greatly exciting,<br />
<br />
He had constructed a paradise.<br />
|'''En la glorieta del mango un dulce aroma impregnaba,'''<br />
'''Cubriendo plantas y enredaderas con frescas hojas verdes,'''<br />
<br />
'''Con el color de los árboles teka y ashoka muy emocionante,'''<br />
<br />
'''Había construido un paraíso.'''<br />
|-<br />
|Ábár ásibe jalader gáy<br />
Shyámal suśamá d́hálibe dharáy<br />
<br />
Púrńa kariyá sabár ásháy<br />
<br />
E jádu kothá se shikhechilo<br />
|Mounted on a cloud's body once again return will He;<br />
Upon the earth He'll pour out a verdant beauty.<br />
<br />
Everybody's expectation satisfying,<br />
<br />
This sorcery, where had He acquired?<br />
|'''Montado en el cuerpo de una nube una vez más regresará Él;'''<br />
'''Sobre la tierra derramará una verde belleza.'''<br />
<br />
'''La expectativa de todos satisfecha,'''<br />
<br />
'''Esta brujería, ¿dónde había adquirido?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3116%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20MA%27DHURII%20D%27HELE.mp3 canción] Ákáshe vátáse mádhurii d́hele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika