https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3115_D%CC%81%C3%A1k_diye_j%C3%A1i%2C_diye_j%C3%A1iCanción 3115 D́ák diye jái, diye jái - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3115_D%CC%81%C3%A1k_diye_j%C3%A1i,_diye_j%C3%A1i&diff=12094&oldid=prevManika: song 3115 created2024-10-31T20:11:32Z<p>song 3115 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|D́ák diye jái<br />
Diye jái<br />
<br />
Tribhuvane mor par keha nái<br />
<br />
Áhván sabáre jánái<br />
|Giving a summons I proceed;<br />
I go on calling.<br />
<br />
In My universe no one is foreign to Me;<br />
<br />
I impart an invite to everybody.<br />
|'''Dando una citación procedo;'''<br />
'''Sigo llamando.'''<br />
<br />
'''En Mi universo nadie Me es ajeno;'''<br />
<br />
'''Invito a todo el mundo.'''<br />
|-<br />
|Ákáshe vátáse sabákár hási<br />
Práńocchváse ot́he udbhási<br />
<br />
Krandan-role dahane anale<br />
<br />
Sabe eki bháve dekhite pái<br />
|On sky and air everybody's smile<br />
Rises brightening with zest for life.<br />
<br />
When wailing in a fire-like anguish,<br />
<br />
Everyone with the same mindset I get to see.<br />
|'''En el cielo y en el aire la sonrisa de todos'''<br />
'''Se eleva brillando con entusiasmo por la vida.'''<br />
<br />
'''Cuando se lamentan con una angustia de fuego,'''<br />
<br />
'''Todos con la misma mentalidad consigo ver.'''<br />
|-<br />
|Calite haibe sabe milemishe<br />
Ghrńá bhay bhule shudhu bhálabese<br />
<br />
Sabár parashe maner haraśe<br />
<br />
Samáj gaŕiyá nite cái<br />
|One and all will have to move together,<br />
Only loving, fear and hate forgotten.<br />
<br />
Everybody touched by mental happiness,<br />
<br />
I desire the making of society.<br />
|'''Uno y todos tendrán que moverse juntos,'''<br />
'''Sólo el amor, el miedo y el odio olvidado.'''<br />
<br />
'''Todos tocados por la felicidad mental,'''<br />
<br />
'''Deseo la fabricación de la sociedad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3115%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20D%27A%27K%20DIYE%20YA%27I.mp3 canción] D́ák diye jái, diye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika