https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3114_Tom%C3%A1y_d%CC%81%C3%A1ki_dine_r%C3%A1teCanción 3114 Tomáy d́áki dine ráte - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3114_Tom%C3%A1y_d%CC%81%C3%A1ki_dine_r%C3%A1te&diff=12092&oldid=prevManika: song 3114 created2024-10-31T19:10:39Z<p>song 3114 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáy d́áki dine ráte<br />
Tumi ki páo ná shunite<br />
<br />
D́áki áloy ándhárete<br />
<br />
Jágarańe svapne nide<br />
|Day and night I call to Thee;<br />
Are You unable to hear?<br />
<br />
I call in light and in obscurity,<br />
<br />
Awake, in dream, and sleeping.<br />
|'''Día y noche te llamo;'''<br />
'''¿Eres incapaz de oírme?'''<br />
<br />
'''Te llamo en la luz y en la oscuridad,'''<br />
<br />
'''despierto, en sueños y durmiendo.'''<br />
|-<br />
|Din áse din cale jáy<br />
Ciratare kata rát háráy<br />
<br />
Áshá mariicikár máyáy<br />
<br />
Base tháki ceye pathe<br />
|Days come, and days vanish;<br />
Many nights get lost forever.<br />
<br />
By a hope-mirage's magic,<br />
<br />
Watching path I stay waiting.<br />
|'''Los días vienen, y los días se desvanecen;'''<br />
'''Muchas noches se pierden para siempre.'''<br />
<br />
'''Por la magia de un espejismo,'''<br />
<br />
'''Observando el camino me quedo esperando.'''<br />
|-<br />
|Griiśme varaśáy sharate<br />
Hemante shiiter rtute<br />
<br />
Vyartha hayeo tháki mete<br />
<br />
Bhávi ásibe vasante<br />
|In summer and in monsoon, then in autumn,<br />
In pre-winter and in winter seasons,<br />
<br />
Even though fruitless, I remain absorbed;<br />
<br />
I think You will arrive in spring.<br />
|'''En verano y en monzón, luego en otoño,'''<br />
'''En preinvierno y en invierno,'''<br />
<br />
'''Aunque infructuoso, permanezco absorto;'''<br />
<br />
'''Creo que llegarás en primavera.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3114%20TOMA%27Y%20D%27A%27KI%20DINE%20RA%27TE.mp3 canción] Tomáy d́áki dine ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika