https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3112_Mor_udvela_hrdaye_eleCanción 3112 Mor udvela hrdaye ele - Historial de revisiones2026-05-11T06:21:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3112_Mor_udvela_hrdaye_ele&diff=12088&oldid=prevManika: song 3112 created2024-10-31T17:06:57Z<p>song 3112 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Mor udvela hrdaye ele<br />
Kena balo ná kena balo ná<br />
<br />
Sab bháv bhávaná niye nile<br />
<br />
Kichu balite dile ná<br />
|Into my effusive heart You came;<br />
The why You don't say, the reason You don't speak.<br />
<br />
All mood and thought You took away;<br />
<br />
You did not let me tell a thing.<br />
|'''A mi efusivo corazón Tú llegaste;'''<br />
'''El por qué no lo dices, la razón por la que no hablas.'''<br />
<br />
'''Todo el humor y el pensamiento Te llevaste;'''<br />
<br />
'''No me dejaste decir nada.'''<br />
|-<br />
|Tomár gatividhi jánite ná pái<br />
Mor kona kichu tava ajáná nái<br />
<br />
Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái<br />
<br />
Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná<br />
|Your activity I cannot know,<br />
While nothing mine is Yours unknown.<br />
<br />
I go on seeing that in every moment in each mode<br />
<br />
You don't get tied by any fastening.<br />
|'''Tu actividad no puedo conocer,'''<br />
'''Mientras nada mío es Tuyo desconocido.'''<br />
<br />
'''Sigo viendo que en cada momento en cada modo'''<br />
<br />
'''No te atas a ninguna sujeción.'''<br />
|-<br />
|Jánite gele keṋde phiriyá ási<br />
Khuṋjite gele asiime bhási<br />
<br />
Dharite ná párileo bhálabási<br />
<br />
Tá ki ceye dekho ná<br />
|Having gone to know, turning back I come cryin';<br />
Having gone in search, I swim on the Infinite.<br />
<br />
Though not possible to reach, still I cherish;<br />
<br />
Having noticed that, don't You see?<br />
|'''Habiendo ido a conocer, volviendo atrás vengo llorando;'''<br />
'''Habiendo ido en busca, nado en el Infinito.'''<br />
<br />
'''Aunque no sea posible alcanzarlo, todavía lo aprecio;'''<br />
<br />
'''Habiendo notado eso, ¿no lo ves?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3 canción] Mor udvela hrdaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika