https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3111_Ei_tandr%C3%A1ja%C5%95im%C3%A1_m%C3%A1kh%C3%A1_jyotsn%C3%A1yCanción 3111 Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy - Historial de revisiones2026-05-11T06:22:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3111_Ei_tandr%C3%A1ja%C5%95im%C3%A1_m%C3%A1kh%C3%A1_jyotsn%C3%A1y&diff=12086&oldid=prevManika: song 3111 created2024-10-31T16:43:00Z<p>song 3111 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy<br />
Man bhese jáy bhese jáy<br />
<br />
Kichui bujhite náhi párá jáy<br />
<br />
Kothá hate ásiyáche jáy se kotháy<br />
|Neath moonlight but smeared by this inertia sleepy,<br />
Psyche goes on floating, it goes on floating.<br />
<br />
It does not manage to fathom anything:<br />
<br />
Wherefrom it has come or whereto it proceeds.<br />
|'''Bajo la luz de la luna pero embadurnada por esta inercia somnolienta,'''<br />
'''Psique sigue flotando, sigue flotando.'''<br />
<br />
'''No logra comprender nada:'''<br />
<br />
'''De dónde ha venido o a dónde va.'''<br />
|-<br />
|Spandita surabhite ke se d́eke jáy<br />
Nandita mádhuriite ke giit shonáy<br />
<br />
Áloke shishire gáne chande mátáy<br />
<br />
Práń jhalakáy<br />
|With a throbbing fragrance Who is He, goes on calling;<br />
With a pleasing sweetness a song Who does sing?<br />
<br />
Like the dew under light He excites with song and beat;<br />
<br />
Life, it is sparkling.<br />
|'''Con una fragancia palpitante Quién es Él, va llamando;'''<br />
'''Con una dulzura agradable una canción ¿Quién canta?'''<br />
<br />
'''Como el rocío bajo la luz Él excita con canto y latido;'''<br />
<br />
'''La vida, es chispeante.'''<br />
|-<br />
|Ajáná pathik tumi atithi áji<br />
Marme ele mohana sáje sáji<br />
<br />
Tomár carańe ei karuńá jáci<br />
<br />
Theke jáo mor májhe niráláy<br />
|Unknown Traveler, today the welcome guest You be;<br />
You came into core of heart, dressed up charmingly.<br />
<br />
Only this kindness I pray at Your lotus feet:<br />
<br />
Go on staying within me privately.<br />
|'''Viajero desconocido, hoy eres el huésped bienvenido;'''<br />
'''Llegaste al corazón, vestido con encanto.'''<br />
<br />
'''Sólo esta bondad ruego a Tus pies de loto:'''<br />
<br />
'''Permanece dentro de mí en privado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3111%20EI%20TANDRA%27JAR%27IMA%27%20MA%27KHA%27%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Ei tandrájaŕimá mákhá jyotsnáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika