Manika: song 3109 created

2024-11-06T17:20:59Z

song 3109 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|D́ekechi juge juge
Tumi shononi ámár kathá

Dúre chile sare

Bojhoni ámár vyákulatá
|Age after age called have I;
You heard not my story.

Having been far aside,

You did not divine my grief.
|'''Era tras era he llamado;'''
'''No has oído mi historia.'''

'''Habiendo estado lejos,'''

'''No adivinaste mi pena.'''
|-
|Vajrera hutáshe d́ekechi
Malaya vátáse geye gechi

Ságarer garjane mane práńe

Áhvána kare gechi vrthá
|Dismayed by thunder, I have called;
In gentle winds, a-singing I have gone.

Like ocean's roar, with heart and mind,

In vain have I kept summoning.
|'''Consternado por el trueno, he llamado;'''
'''En suaves vientos, me fui cantando .'''

'''Como el rugir del océano, con corazón y mente,'''

'''En vano he implorado.'''
|-
|Jválámukhiir udgiirańe
Madhuper mrdhu guiṋjarańe

Jhaiṋjhára saghana svanane

Bojháte ceyechi mor vyathá
|A belching crater alike
Or like a bee's humming mild,

With a storm's unending cry,

I've wanted to clarify my agony.
|'''Como un cráter eructante'''
'''O como el suave zumbido de una abeja,'''

'''Con el llanto interminable de una tormenta,'''

'''He querido clarificar mi agonía.'''
|-
|Cidákásher páne ceye
Manera málatimálá niye

Bhávete cáoyáke chápiye

D́ekechi bheuṋgecho niiravatá
|By looking toward the mental sky
With a [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|night-jasmine]] wreath of mind,

By means of hiding my desires,

I've called, and silence You have breached.
|'''Mirando hacia el cielo mental'''
'''Con una guirnalda mental de jazmín nocturno,'''

'''A través de ocultar mis deseos,'''

'''He llamado, y Tú has roto el silencio.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3109%20D%27KECHI%20YUGE%20YUGE%20TUMI%20SHON%27ANI.mp3 canción] D́ekechi juge juge cantada por el Acarya Mantreshvarananda Avadhuta en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3109 D́ekechi juge juge - Historial de revisiones

Manika: song 3109 created