https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3108_%C3%81m%C3%A1r_e_manovii%C5%84%C3%A1yCanción 3108 Ámár e manoviińáy - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3108_%C3%81m%C3%A1r_e_manovii%C5%84%C3%A1y&diff=12118&oldid=prevManika: song 3108 created2024-11-06T17:00:40Z<p>song 3108 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Ámár e manoviińáy<br />
Tava rág náhi ele<br />
<br />
Bhuvan bhásáye dio<br />
<br />
Anúbhútir upakúle<br />
|On this my mental [[wikipedia:Veena|lyre]],<br />
Your [[wikipedia:Raga|raga]] did not come.<br />
<br />
Please set my world floating<br />
<br />
From the coast of sensory perception.<br />
|'''En esta mi lira mental,'''<br />
'''Tu raga no llegó.'''<br />
<br />
'''Por favor, pon mi mundo a flote'''<br />
<br />
'''Desde la costa de la percepción sensorial.'''<br />
|-<br />
|Rańane tumi ácho<br />
Sure ráge bhare rayecho<br />
<br />
Mananer mańiká máláy<br />
<br />
Karuńár dhárá d́hálile<br />
|You are present in a jingling;<br />
Tune and music mode You've kept filling.<br />
<br />
On a garland the Gem of Surmise,<br />
<br />
You dispensed a flow of compassion.<br />
|'''Estás presente en un tintineo;'''<br />
'''Melodía y variaciones musicales Has seguido colmando.'''<br />
<br />
'''En una guirnalda la gema del augurio,'''<br />
<br />
'''Has compartido un flujo de compasión.'''<br />
|-<br />
|Chande tumi rayecho<br />
Svacchande nácitecho<br />
<br />
Jiivaner shuktibeláy<br />
<br />
Eká chile anek hale<br />
|You've remained inside a beat;<br />
Unrestrained You went on dancing.<br />
<br />
On the nacre shore of life,<br />
<br />
Alone You'd been, then numerous.<br />
|'''Has permanecido dentro de un ritmo;'''<br />
'''Sin restricción Tú seguiste bailando.'''<br />
<br />
'''En la orilla nacarada de la vida,'''<br />
<br />
'''Solitario permanecias, después te multiplicaste.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3108%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27Y.mp3 canción] Ámár e manoviińáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika