https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3107_Tom%C3%A1re_dekhechi_%C3%A1miCanción 3107 Tomáre dekhechi ámi - Historial de revisiones2026-05-11T07:21:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3107_Tom%C3%A1re_dekhechi_%C3%A1mi&diff=12116&oldid=prevManika: song 3107 created2024-11-06T16:31:23Z<p>song 3107 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhechi ámi<br />
Prapaiṋcete mane mane<br />
<br />
Jeman chile raye gele<br />
<br />
Jaŕe parivartan ene<br />
|Yourself have I observed,<br />
Manifest both outwardly[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhechi_ami#cite_note-4|nb2]]] and inwardly.<br />
<br />
However long You'd gone on staying,<br />
<br />
You brought a rotation to inert things.<br />
|'''A ti mismo te he observado,'''<br />
'''Manifestado tanto externa'''<ref group="nb">Específicamente, el reino quinquelemental (un universo físico compuesto por cinco factores: sólido, líquido, fuego, aire y éter).</ref> '''como internamente.'''<br />
<br />
'''Por la cantidad de tiempo que Te quedes'''<br />
<br />
'''Has traído un cambio a las cosas inertes.'''<br />
|-<br />
|Áloke áṋdháre háso<br />
Ańur priiti bhálabáso<br />
<br />
Mahákáshe rauṋe bháso<br />
<br />
Rúpe rúpe pratikśańe<br />
|In both light and darkness You smile;<br />
The pleasure of individuals You like.<br />
<br />
You float like dye on stellar sky<br />
<br />
Every moment within forms aplenty.<br />
|'''Tanto en la luz como en la oscuridad Tú sonríes;'''<br />
'''El placer de los individuos Te agrada.'''<br />
<br />
'''Flotas como tinte en el cielo estelar'''<br />
<br />
'''En todo momento dentro de formas abundantes.'''<br />
|-<br />
|Anale anile ácho<br />
Trńamaiṋjariite náco<br />
<br />
Cidákáshe theke gecho<br />
<br />
Bhávamayer anudhyáne<br />
|In fire and air You reside;<br />
You dance upon the grass spike.<br />
<br />
You've kept remaining on the sky of mind,<br />
<br />
In the meditation of visionaries.<br />
|'''En el fuego y en el aire Tú resides;'''<br />
'''Danzas sobre la espiga de la hierba.'''<br />
<br />
'''En el cielo de la mente permaneces,'''<br />
<br />
'''En la meditación de los visionarios.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3107%20Tomare%20dekhechi%20ami%20prapaincete.mp3 canción] Tomáre dekhechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika