https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3106_Tumi_d%C3%BAr_nabhoniile_dhruvat%C3%A1r%C3%A1Canción 3106 Tumi dúr nabhoniile dhruvatárá - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3106_Tumi_d%C3%BAr_nabhoniile_dhruvat%C3%A1r%C3%A1&diff=12114&oldid=prevManika: song 3106 created2024-11-06T16:10:05Z<p>song 3106 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi dúr nabhoniile dhruvatárá<br />
Ámi dhúlor dharár ektárá<br />
<br />
Tumi mahá ouṋkáre d́eke calo<br />
<br />
Bhávávege ámi hai hárá<br />
|On far azure You are the polestar;<br />
Of dusty earth I am an [[wikipedia:Ektara|ektara]].<br />
<br />
You go on calling with the great [[wikipedia:Om|Om sound]];<br />
<br />
Getting impassioned, I am lost.<br />
|'''En el lejano azur Tú eres la estrella polar;'''<br />
'''De la polvosa tierra soy un ektara.'''<br />
<br />
'''Tú sigues llamando con el gran sonido Om;'''<br />
<br />
'''Apasionándome, me pierdo.'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámáy hay ná tulaná<br />
Mor jiivaner tumii sádhaná<br />
<br />
Sab práptir eki eśańá<br />
<br />
Tomár álote man bhará<br />
|Between You and me there is no comparison;<br />
Only You are my life's [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
<br />
My one desire in regard to acquisition,<br />
<br />
By Your light satisfied is the heart.<br />
|'''Entre Tú y yo no hay comparación;'''<br />
'''Sólo Tú eres la sadhana de mi vida.'''<br />
<br />
'''Mi único deseo alusivo a los logros,'''<br />
<br />
'''Por Tu luz satisfecho está el corazón.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ámi kichui jáni ná<br />
Ár kona kichu mánite cáhi ná<br />
<br />
Kona ághátei vikal hai ná<br />
<br />
Eká tumi priya sudhákśará<br />
|Anything except for You I know not;<br />
To acknowledge something more I want not.<br />
<br />
By any blow crippled I am not;<br />
<br />
You alone are beloved, exuding ambrosia.<br />
|'''No conozco nada excepto a Ti;'''<br />
'''Reconocer algo más no quiero.'''<br />
<br />
'''Por ningún impacto estoy impedido;'''<br />
<br />
'''Sólo Tú eres amado, exudando ambrosía.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3106%20TUMI%20DU%27R%20NABHAHNIILE%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr nabhoniile dhruvatárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika