https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3104_Alaker_%C3%A1nanda_tumiCanción 3104 Alaker ánanda tumi - Historial de revisiones2026-05-11T06:21:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3104_Alaker_%C3%A1nanda_tumi&diff=12110&oldid=prevManika: song 3104 created2024-11-05T23:15:00Z<p>song 3104 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Alaker ánanda tumi<br />
Dharáte neve esecho<br />
<br />
Mamatá mádhurii d́hele<br />
<br />
Kuriiśe komal karecho<br />
|You are the heavenly bliss;<br />
Down to earth You have come.<br />
<br />
Pouring out honeyed fondness,<br />
<br />
Dried cow-dung You've made soft.<br />
|'''Tú eres la bienaventuranza celestial;'''<br />
'''A la tierra has venido.'''<br />
<br />
'''Derramando afecto en miel,'''<br />
<br />
'''El guano seco de la vaca lo has hecho suave.'''<br />
|-<br />
|Bhuvana bholáno hási<br />
Adharer mohan báṋshii<br />
<br />
Bale sabe bhálabási<br />
<br />
More kena dúre rekhecho<br />
|The world-bewitching grin,<br />
The charming [[wikipedia:Bansuri|flute]] of lower lip,<br />
<br />
They inform everyone "I cherish";<br />
<br />
Why have You kept me far off?<br />
|'''La sonrisa que hechiza al mundo,'''<br />
'''La encantadora flauta del labio inferior,'''<br />
<br />
'''Le dicen a todos «Yo amo»;'''<br />
<br />
'''¿Por qué me has mantenido lejos?'''<br />
|-<br />
|Ámáre cáo vá ná cáo<br />
More jena bhuliyá ná jáo<br />
<br />
Shudhu more ekathá jánáo<br />
<br />
Mane liilá kare calecho<br />
|Whether You want or don't want me,<br />
Myself ignoring, please don't leave.<br />
<br />
Acquaint me with just this one thing:<br />
<br />
In mind You've gone on making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]].<br />
|'''Si Tú me quieres o no me quieres,'''<br />
'''Ignorándome, por favor no me dejes.'''<br />
<br />
'''Hazme saber sólo esta única cosa:'''<br />
<br />
'''En la mente Tú habías continuado haciendo tu juego.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3104%20ALOKER%20A%27NANDA%20TUMI.mp3 canción] Alaker ánanda tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika