https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3103_%C3%81m%C3%A1r_k%C3%A1nu_j%C3%A1yCanción 3103 Ámár kánu jáy - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3103_%C3%81m%C3%A1r_k%C3%A1nu_j%C3%A1y&diff=12108&oldid=prevManika: song 3103 created2024-11-05T15:02:08Z<p>song 3103 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Ámár kánu jáy<br />
Jáy jáy jáy<br />
<br />
Vrndávaner vane vane<br />
<br />
Bhásiye diye áṋkhir váne<br />
<br />
Shúrasener rájá hate<br />
<br />
Mathuráte dháy<br />
|My Kanu[<nowiki/>[[:en:Amar_kanu_jay#cite_note-4|nb2]]] is going–<br />
He leaves, leaves, leaves–<br />
<br />
In [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] groves aplenty,<br />
<br />
Optic flood having made stream.<br />
<br />
For being [[wikipedia:Surasena|Surasena's]] king,<br />
<br />
To Mathura does He speed.<br />
|'''Mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa “hermoso” o “apuesto”.</ref> '''se va'''<br />
'''Se va, se va, se va.'''<br />
<br />
'''En las arboledas de Vrndavan hay abundancia,'''<br />
<br />
'''Inundación visual habiendo creado una corriente.'''<br />
<br />
'''Por ser el rey de Surasena,'''<br />
<br />
'''A Mathura Él se apresura.'''<br />
|-<br />
|Tomáy kánu bhulbo náko<br />
Jata dúrei tumi tháko<br />
<br />
Ámár maner vedii theke<br />
<br />
Ke tomáke saráy<br />
|Yourself, Kanu, I won't forget,<br />
Regardless how remote You may dwell.<br />
<br />
From altar of my psyche,<br />
<br />
Does anyone remove Thee?<br />
|'''A ti, Kanu, no te olvidaré,'''<br />
'''A pesar de lo remoto donde puedas morar.'''<br />
<br />
'''Desde el altar de mi psique,'''<br />
<br />
'''¿Hay alguien que te quite?'''<br />
|-<br />
|Ábár tumi vraje eso<br />
Báṋshiir táne madhur heso<br />
<br />
Van-harińii man-mayúrii<br />
<br />
Tomár carań cáy<br />
|Kindly come to [[wikipedia:Braj|Braj]] anew;<br />
Sweetly smile with notes of [[wikipedia:Bansuri|flute]].<br />
<br />
A forest-doe and mental peahen,<br />
<br />
They yearn for Your lotus feet.<br />
|'''Amablemente ven de nuevo a Braj;'''<br />
'''Sonríe dulcemente con notas de flauta.'''<br />
<br />
'''Un duende del bosque y un pavo real mental,'''<br />
<br />
'''Anhelan Tus pies de loto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20JA%27Y%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por el coro en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3103%20A%27MA%27R%20KA%27NU%20JA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y%20YA%27Y.mp3 canción] Ámár kánu jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika