https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3102_Aman_kariy%C3%A1_d%CC%81eke_caloCanción 3102 Aman kariyá d́eke calo - Historial de revisiones2026-05-11T07:22:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3102_Aman_kariy%C3%A1_d%CC%81eke_calo&diff=12106&oldid=prevManika: song 3102 created2024-11-05T14:47:13Z<p>song 3102 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Aman kariyá d́eke calo (kena)<br />
Kúpodake dile tarauṋga d́hele<br />
<br />
Bhávávege kare ucchala<br />
|Like so You go on calling for what reason?<br />
Water from a well You doled in waves,<br />
<br />
Surging with a passionate emotion.<br />
|'''Así que sigues llamando, ¿por qué razón?'''<br />
'''El agua de un pozo Tú repartiste en olas,'''<br />
<br />
'''Surgiendo con una emoción apasionada.'''<br />
|-<br />
|Ságarer tiire chilum ekelá<br />
Jhinuk kuŕiye ket́e geche belá<br />
<br />
Dhúlobáli niye kare gechi khelá<br />
<br />
Dekhini sindhu udvela<br />
|I had been alone on coast of sea;<br />
The daytime has passed, shell gathering.<br />
<br />
With sands a game I've gone on making;<br />
<br />
I saw not the inundating ocean<br />
|'''Había estado solo en la costa del mar;'''<br />
'''El día ha pasado, recogiendo conchas.'''<br />
<br />
'''Con arena un juego he ido elaborando ;'''<br />
<br />
'''No vi al océano inundando.'''<br />
|-<br />
|Guru garjane sindhu sarav<br />
Táháte mishiyá jáy dhvani sab<br />
<br />
Kśudra práńer ańimá ásav<br />
<br />
Se mahádhvanite caiṋcala<br />
|"Guru" the ocean howls aloud;<br />
In that it keeps blending every sound.<br />
<br />
A puny life's heady tininess-power,[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-5|nb2]]]<br />
<br />
Tremulous, on that great sonance.<br />
|'''“Gurú” el océano ruge en voz alta;'''<br />
'''En ello continúa mezclando cada sonido.'''<br />
<br />
'''El poder de la nimiedad del rumbo de una vida insignificante,'''<ref group="nb">Reducir a la pequeñez el propio sentido de la existencia o ámbito mental con la ayuda de la fuerza mental nacida de las prácticas espirituales y, de ese modo, ser capaz de acceder dentro de otra entidad y saberlo todo acerca de esa entidad, se denomina ańimá-siddhi.[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-4|3]]]</ref><br />
<br />
'''Trémula, en esa gran resonancia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3102%20KENA%20AMANA%20KARIYA%27%20CALO.mp3 canción] Aman kariyá d́eke calo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika