https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3101_B%C3%A1%E1%B9%8Bshii_b%C3%A1jiy%C3%A1_ut%CC%81hilo_jamun%C3%A1yCanción 3101 Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3101_B%C3%A1%E1%B9%8Bshii_b%C3%A1jiy%C3%A1_ut%CC%81hilo_jamun%C3%A1y&diff=12104&oldid=prevManika: song 3101 created2024-11-05T14:35:53Z<p>song 3101 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|(Báṋshii) Bájiyá ut́hilo jamunáy<br />
Aharahah báje bhuli grhakáje<br />
<br />
Man chot́e nadii kináráy<br />
|A [[wikipedia:Bansuri|flute]] rose playing at [[wikipedia:Yamuna|Jamuna river]].<br />
Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;<br />
<br />
Unto shore of that stream the mind races.<br />
|'''Una flauta rosada tocando en el río Yamuna.'''<br />
'''Toca una y otra vez, ignorando las tareas domésticas;'''<br />
<br />
'''Hacia la orilla de ese arroyo fluye la mente.'''<br />
|-<br />
|Mayúr caleche meliyá kaláp<br />
Vanaharińiirá karite áláp<br />
<br />
Ali guiṋjare madhu saḿláp<br />
<br />
Kare cale kena pápiyáy<br />
|A peacock has walked fanning its tail<br />
To make the forest doe exclaim.<br />
<br />
A [[wikipedia:Bumblebee|bumblebee]] hums; a sweet exchange<br />
<br />
Why does he go on making with the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo bird]]?<br />
|'''Un pavo real ha caminado abanicando su cola'''<br />
'''Para hacer exclamar a la cierva del bosque.'''<br />
<br />
'''Un abejorro zumba; un dulce intercambio'''<br />
<br />
'''¿Por qué sigue haciéndolo con el pájaro cuco?'''<br />
|-<br />
|Kár tare eta phut́e jáy phul<br />
Maner paráge duliye dodul<br />
<br />
Bháver gokul chande ákul<br />
<br />
Nece cale kár dyotanáy<br />
|On which account so many flowers keep on blooming,<br />
Being swayed by the pollen of psyche?<br />
<br />
Imagination's [[wikipedia:Gokul|herd of cows]], in a rhythm keen,<br />
<br />
Continues dancing by which implication?<br />
|'''¿Por qué razón siguen floreciendo tantas flores,'''<br />
'''Siendo mecidas por el polen de la psique?'''<br />
<br />
'''El rebaño de vacas de la imaginación, en un fino ritmo ,'''<br />
<br />
'''Continúa danzando, ¿Cuál es el desenlace ?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3101%20VA%27NSHII%20BA%27JIYA%27%20UT%27HILA%20JAMUNA%27Y.mp3 canción] Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika