https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3100_Tom%C3%A1ri_tare_prabhuCanción 3100 Tomári tare prabhu - Historial de revisiones2026-05-11T07:21:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3100_Tom%C3%A1ri_tare_prabhu&diff=12151&oldid=prevManika: song 3100 created2024-11-09T05:40:19Z<p>song 3100 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomári tare prabhu<br />
Kata jug cale geche<br />
<br />
Kata vinidra ráti<br />
<br />
Kata áṋkhivári bayeche<br />
|For the sake of only You, Lord,<br />
Many ages have elapsed...<br />
<br />
Many sleepless nights<br />
<br />
And many tears have passed.<br />
|'''Sólo por Ti, Señor,'''<br />
'''Muchas edades han transcurrido...'''<br />
<br />
'''Muchas noches sin dormir'''<br />
<br />
'''Y muchas lágrimas han pasado.'''<br />
|-<br />
|Shrávańer dhárá sama<br />
Áṋkhijala jhareche mama<br />
<br />
Ketakii parág sama<br />
<br />
Varaśáy dúre bheseche<br />
|Like a stream of [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]]<br />
My tears, they have fallen...<br />
<br />
Like unto the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen<br />
<br />
With the rain they've floated a great distance.<br />
|'''Como una corriente de Shravan'''<br />
'''Mis lágrimas, han caído...'''<br />
<br />
'''Como hasta el polen del screwpine'''<br />
<br />
'''Con la lluvia han flotado una gran distancia.'''<br />
|-<br />
|Ásoni tumi tabu<br />
Bájeni marme kabhu<br />
<br />
Ámár e viińár táre<br />
<br />
Se giiti bhese caleche<br />
|Despite the fact You did not come<br />
And never did it ring out at heart-core...<br />
<br />
On the strings of this my [[wikipedia:Veena|veena]],<br />
<br />
That song has moved along buoyant.<br />
|'''A pesar de que Tú no viniste'''<br />
'''Y nunca sonó en el corazón...'''<br />
<br />
'''En las cuerdas de esta mi veena,'''<br />
<br />
'''Esa canción se ha movido boyante.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3100%20Tomari%20tare%20prabhu.mp3 canción] Tomári tare prabhu cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3100%20TOMA%27RI%20TARE%20PRABHU%20KATA%20YUG.mp3 canción] Tomári tare prabhu cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika