https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3098_Ei_cai%E1%B9%8Bcala_pavane_liil%C3%A1yitaCanción 3098 Ei caiṋcala pavane liiláyita - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3098_Ei_cai%E1%B9%8Bcala_pavane_liil%C3%A1yita&diff=12147&oldid=prevManika: song 3098 created2024-11-08T23:08:31Z<p>song 3098 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ei caiṋcala pavane liiláyita<br />
(Tumi) Ke go ele<br />
<br />
Maner jaŕatá mor sariye diye<br />
<br />
Jyotir dháráy ujjval karile<br />
|On this same restless wind, striking an attitude,<br />
Oh You, Who arrived?<br />
<br />
My mental inertia setting aside,<br />
<br />
You made bright with stream of light.<br />
|'''En este mismo viento inquieto, golpeando una actitud,'''<br />
'''Oh Tú, ¿Quién llegó?'''<br />
<br />
'''Mi inercia mental dejandose de lado,'''<br />
<br />
'''Hiciste brillar con corriente de luz.'''<br />
|-<br />
|Tomáke cinite pári nái je kabhu<br />
Shuniyáchilám tumi sabár prabhu<br />
<br />
Samarpań mor hayni tabu<br />
<br />
Áj táhá kariyá dile<br />
|Yourself I can't recognize, no, no not ever;<br />
But I had heard that You are everybody's Master.<br />
<br />
Nonetheless, my surrender did not happen;<br />
<br />
Now You allowed that to arise.<br />
|'''A Ti mismo no puedo reconocer, no, no nunca;'''<br />
'''Pero había oído que Tú eres el Maestro de todos.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, mi rendición no ocurrió;'''<br />
<br />
'''Ahora Tú permitiste que surgiera.'''<br />
|-<br />
|Sabár priya tumi áṋkhira tárá<br />
Tomár tare dhará átmahárá<br />
<br />
Vishver jata sudhá tomáte bhará<br />
<br />
Ele práń-saritár upakúle<br />
|You are the star of eye, everybody's darling;<br />
The world's enraptured on account of Thee.<br />
<br />
However much the cosmic nectar, inside You it's complete;<br />
<br />
You appeared upon life's riverside.<br />
|'''Tú eres la estrella de los ojos, la querida de todos;'''<br />
'''El mundo está embelesado por Ti.'''<br />
<br />
'''Por mucho que sea el néctar cósmico, dentro de Ti está completo;'''<br />
<br />
'''Tú apareciste en la ribera de la vida.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3098%20EI%20CAINCALA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20TUMI.mp3 canción] Ei caiṋcala pavane liiláyita cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika