https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3097_%C3%81jike_pr%C3%A1te_%C3%A1sh%C3%A1bhar%C3%A1_%C3%A1loteCanción 3097 Ájike práte áshábhará álote - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3097_%C3%81jike_pr%C3%A1te_%C3%A1sh%C3%A1bhar%C3%A1_%C3%A1lote&diff=12145&oldid=prevManika: song 3097 created2024-11-08T23:01:05Z<p>song 3097 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ájike práte áshábhará álote<br />
Prabhát samiire man tomáre cáy<br />
<br />
Nikat́e dúre nánán sure<br />
<br />
Tomár giitiká man práń bhare gáy<br />
|Today at dawn, full of hope from splendor,<br />
Psyche wants You with the morning breeze.<br />
<br />
Close or remote, in tunes various,<br />
<br />
Your song both mind and heart sing.<br />
|'''Hoy al alba, llena de esperanza por esplendor,'''<br />
'''La psique te desea con la brisa de la mañana.'''<br />
<br />
'''Cerca o lejos, en melodías diversas'''<br />
<br />
'''Tu canción cantan mente y corazón.'''<br />
|-<br />
|E álor druti kabhu mápá jáy ná<br />
E giitir gati kona máne ná máná<br />
<br />
Álo ár giiti cale bhuvaner vediimúle<br />
<br />
Sáthe niye pathe jabe jáháre páy<br />
|Never does it get restrained, this light's velocity;<br />
The speed of this song, no prohibition does it heed.<br />
<br />
Light and song move at the base of cosmic platform;<br />
<br />
Taking what they find, on the way they will proceed.<br />
|'''Nunca se frena, la velocidad de esta luz;'''<br />
'''La velocidad de esta canción, ninguna prohibición atiende.'''<br />
<br />
'''La luz y la canción se mueven en la base de la plataforma cósmica;'''<br />
<br />
'''Tomando lo que encuentran, en el camino procederán.'''<br />
|-<br />
|E giitiká diye jáy bhuvane dolá<br />
E giitiká kare dey ápanabholá<br />
<br />
Notun egiye cale purátane piche phele<br />
<br />
Shatabháve shatadháre sumukhe dháy<br />
|Sway to the universe this song keeps providing;<br />
This song makes one self-forgetting.<br />
<br />
Casting off the time-worn, it goes ahead new-born;<br />
<br />
Forward it races in a hundred ways, a hundred streams.<br />
|'''Esta canción no cesa de influir en el universo;'''<br />
'''Esta canción hace que uno se olvide de sí mismo.'''<br />
<br />
'''Deshaciéndose del tiempo gastado, avanza recién nacido;'''<br />
<br />
'''Hacia adelante corre de cien maneras, cien corrientes.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3097%20A%27JIKE%20PRA%27TE%20A%27SHA%27%20BHARA%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Ájike práte áshábhará álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika