https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3096_Andhak%C3%A1rer_m%C3%A1jhe_%C3%A1lo_eloCanción 3096 Andhakárer májhe álo elo - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3096_Andhak%C3%A1rer_m%C3%A1jhe_%C3%A1lo_elo&diff=12143&oldid=prevManika: song 3096 created2024-11-08T15:10:28Z<p>song 3096 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Andhakárer májhe álo elo<br />
Pratham prabhát elo<br />
<br />
Kichu ná thákár buke sabi elo<br />
<br />
Práńe dhará bhare gelo<br />
|Amid a gloomy darkness light appeared;<br />
Arrived the first morning.<br />
<br />
In a breast naught remaining, came everything;<br />
<br />
The world got infused with vitality.<br />
|'''En medio de una oscuridad sombría apareció la luz;'''<br />
'''Llegó a la primera mañana.'''<br />
<br />
'''En un seno sin nada restante, llegó todo;'''<br />
<br />
'''El mundo se infundió de vitalidad.'''<br />
|-<br />
|Je bhuvan paŕechilo riktatáte<br />
Druta se egiye gelo púrńa hate<br />
<br />
Áshár madirá elo ańumanete<br />
<br />
Vishva jágiyá ut́hilo<br />
|Into emptiness the universe had fallen;<br />
To get itself filled rapidly it went ahead.<br />
<br />
Into unit mind came hope's intoxicant;<br />
<br />
The world rose, awakening.<br />
|'''En el vacío había caído el universo;'''<br />
'''Para llenarse rápidamente se adelantó.'''<br />
<br />
'''En la mente de la unidad vino el intoxicante de la esperanza;'''<br />
<br />
'''El mundo se levantó, despertando.'''<br />
|-<br />
|Náná ráge náná rúpe e diipávalii<br />
Jvaliyá ut́hilo nabhe drśt́i meli<br />
<br />
Práń spandane elo kalakákali<br />
<br />
Viińá jhauṋkrta halo<br />
|With diverse modes and music, this gala of light;<br />
It rose shining on the sky, spreading sight.<br />
<br />
Bird-warbling began with pulse of life;<br />
<br />
There was a [[wikipedia:Veena|veena]] jingling.<br />
|'''Con diversos modos y música, esta gala de luz;'''<br />
'''Se elevó brillando en el cielo, extendiendo la vista.'''<br />
<br />
'''El canto de los pájaros comenzó con el pulso de la vida;'''<br />
<br />
'''Hubo un tintineo de veena.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3096%20ANDHAKA%27RER%20MA%27JHE%20A%27LO%20ELO.mp3 canción] Andhakárer májhe álo elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika