https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3095_Nistabdha_chilo_mah%C3%A1k%C3%A1shCanción 3095 Nistabdha chilo mahákásh - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3095_Nistabdha_chilo_mah%C3%A1k%C3%A1sh&diff=12141&oldid=prevManika: song 3095 created2024-11-08T14:50:30Z<p>song 3095 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Nistabdha chilo mahákásh<br />
Tumi ele gáne gáne<br />
<br />
Jiivaner spandane káṋpilo vátás<br />
<br />
Cetanár shubhágamane<br />
|Silent had been the heavens;<br />
Entered You with many songs.<br />
<br />
With vital pulse trembled the wind,<br />
<br />
On auspicious coming of cognition.<br />
|'''Silenciosos habían estado los cielos;'''<br />
'''Entró en Ti con muchos cantos.'''<br />
<br />
'''Con pulso vital tembló el viento,'''<br />
<br />
'''Al auspicioso advenimiento de la cognición.'''<br />
|-<br />
|Diirghakáler ghum bheuṋge gelo<br />
Kalakákalite dhará mukhar halo<br />
<br />
Áloker udbháse mukti elo<br />
<br />
Práń elo mahápráńe<br />
|Broken was the long-time sleep;<br />
Earth became garrulous with chirping.<br />
<br />
By a lustrous exposition appeared liberty;<br />
<br />
Life arrived magnanimous.<br />
|'''Roto fue el largo sueño;'''<br />
'''La tierra se volvió gárrula con gorjeos.'''<br />
<br />
'''Por una lustrosa exposición apareció la libertad;'''<br />
<br />
'''La vida llegó magnánima.'''<br />
|-<br />
|Varńe varńe náná phul phut́ilo<br />
Buker madhute dhará púrńa halo<br />
<br />
Sabákár sukh duhkh sabe bujhilo<br />
<br />
Brhater áváhane<br />
|Blossoms bloomed in hues diverse and many;<br />
With honey of bosom the earth was replete.<br />
<br />
All understood everybody's joy and grief<br />
<br />
By summons of the Great One.<br />
|'''Las flores florecieron en matices diversos y muchos;'''<br />
'''Con miel de pecho la tierra estaba repleta.'''<br />
<br />
'''Todos comprendieron la alegría y la pena de todos'''<br />
<br />
'''Por convocatoria del Grande.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3095%20NISTABDHA%20CHILO%20MAHA%27KA%27SH%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nistabdha chilo mahákásh cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika