https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3094_Vishvam%C3%A1nase_dol%C3%A1_dileCanción 3094 Vishvamánase dolá dile - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3094_Vishvam%C3%A1nase_dol%C3%A1_dile&diff=12138&oldid=prevManika: song 3094 created2024-11-07T13:06:42Z<p>song 3094 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Vishvamánase dolá dile<br />
Nijeke chaŕáye gele<br />
<br />
Keu tava par nay sabái ápan<br />
<br />
Sabáre nikat́e t́ene nile<br />
|To cosmic mind You gave a swing;<br />
Yourself You went on spreading.<br />
<br />
None estranged, everyone family,<br />
<br />
Everybody You drew near.<br />
|'''A la mente cósmica Le diste un columpio;'''<br />
'''A ti mismo te fuiste extendiendo.'''<br />
<br />
'''Ninguno alejado, todos familia,'''<br />
<br />
'''a todos te acercaste.'''<br />
|-<br />
|Mádhavii svanane tumi madhupe tháko<br />
Maner mayúre niti nikat́e d́áko<br />
<br />
Mamatár mádhurii mane mákho<br />
<br />
Sabáre áloke bharále<br />
|In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] echo with the [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] You abide;<br />
Ever You summon the mental peacock nigh.<br />
<br />
Affectionate sweetness You coat upon mind;<br />
<br />
With luster You suffused everybody.<br />
|'''En el eco del mirto con la abeja negra Tú moras;'''<br />
'''Siempre convocas al pavo real mental.'''<br />
<br />
'''Dulzura afectuosa cubres la mente;'''<br />
<br />
'''Con brillo Tú cubres a todos.'''<br />
|-<br />
|Eká tumi theke gecho sabár mane<br />
Sab deshe sab kále pratikśańe<br />
<br />
Sabákár samáhár eke tumi ekákár<br />
<br />
Priiti diye sabákár priiti pele<br />
|Having dwelt alone inside every psyche,<br />
Every moment, at each time, in each country,<br />
<br />
For all combined You're the sole thing:<br />
<br />
Giving love, You got love from everybody.<br />
|'''Habiendo morado solo dentro de cada psique,'''<br />
'''En cada momento, en cada tiempo, en cada país,'''<br />
<br />
'''Para todos combinados Tú eres lo único:'''<br />
<br />
'''Dando amor, Recibiste amor de todos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3094%20Visva%20manase%20dola%20dile.mp3 canción] Vishvamánase dolá dile cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3094%20VISHVA%20MA%27NASE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Vishvamánase dolá dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika