https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3093_Tom%C3%A1r_maner_%C3%A1u%E1%B9%8Bgin%C3%A1te
Canción 3093 Tomár maner áuṋgináte - Historial de revisiones
2026-05-11T07:22:32Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3093_Tom%C3%A1r_maner_%C3%A1u%E1%B9%8Bgin%C3%A1te&diff=12139&oldid=prev
Manika: song 3093 sentence added
2024-11-08T14:24:44Z
<p>song 3093 sentence added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 14:24 8 nov 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Línea 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>With rays You make a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game divine]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>With rays You make a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game divine]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''El sol <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sale sobre el cielo oriental,</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''El sol <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">se oculta en tonos rojizos de atardecer;</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A un lado de tu mente.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A un lado de tu mente.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l56">Línea 56:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 56:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A raft of slumber's disguise.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A raft of slumber's disguise.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sun sets in reddish hues of eventide</del>;'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">El sol se oculta en tonos rojizos de atardecer</ins>;'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Para los brotes, a través de Tu atracción amable.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Para los brotes, a través de Tu atracción amable.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3093_Tom%C3%A1r_maner_%C3%A1u%E1%B9%8Bgin%C3%A1te&diff=12136&oldid=prev
Manika: song 3093 created
2024-11-07T12:52:36Z
<p>song 3093 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Tomár maner áuṋgináte<br />
Sabár kheládhulá<br />
<br />
Sabár sáthe ácho mete<br />
<br />
Sakál sandhyábelá<br />
|In the courtyard of Your mind,<br />
Everybody's sportive exercise.<br />
<br />
With all are You occupied;<br />
<br />
Morning and evening-time.<br />
|'''En el patio de Tu mente,'''<br />
'''el ejercicio deportivo de todos.'''<br />
<br />
'''Con todos estás ocupado;'''<br />
<br />
'''Mañana y tarde.'''<br />
|-<br />
|Súrjya ot́he púrvákáshe<br />
Tomár maner ekt́i páshe<br />
<br />
Álori d́heu cale bhese<br />
<br />
Áloy karo liilá<br />
|Sun rises upon eastern sky,<br />
At Your mind's just one side.<br />
<br />
Onward drift waves of but light;<br />
<br />
With rays You make a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game divine]].<br />
|'''El sol sale sobre el cielo oriental,'''<br />
'''A un lado de tu mente.'''<br />
<br />
'''Hacia adelante van ondas de luz;'''<br />
<br />
'''Con rayos haces un juego divino.'''<br />
|-<br />
|Ravi d́obe sandhyáráge<br />
Tomár kalir anuráge<br />
<br />
Parág bháse dúr asheśe<br />
<br />
Tandrámáyár bhelá<br />
|Sun sets in reddish hues of eventide;<br />
For buds, through Your attraction kind.<br />
<br />
The pollen drifts afar to endless site,<br />
<br />
A raft of slumber's disguise.<br />
|'''Sun sets in reddish hues of eventide;'''<br />
'''Para los brotes, a través de Tu atracción amable.'''<br />
<br />
'''El polen se aleja hasta el infinito,'''<br />
<br />
'''Una balsa del disfraz del sueño.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20Tomar%20maner%20aunginate.mp3 canción] Tomár maner áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3093%20TOMA%27R%20MANER%20A%27UNGINA%27TE.mp3 canción] Tomár maner áuṋgináte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika