https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3092_%C3%81m%C3%A1r_ghare_tom%C3%A1r_%C3%A1lor_nimantra%C5%84Canción 3092 Ámár ghare tomár álor nimantrań - Historial de revisiones2026-05-11T05:28:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3092_%C3%81m%C3%A1r_ghare_tom%C3%A1r_%C3%A1lor_nimantra%C5%84&diff=12134&oldid=prevManika: song 3092 created2024-11-07T12:26:16Z<p>song 3092 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámár ghare tomár álor nimantrań<br />
Eso avashyai railo nivedan<br />
|At my house is Your light's invitation:<br />
Arrive without fail endured a humble submission.<br />
|'''En mi casa es la invitación de Tu luz:'''<br />
'''Llega sin falta soportada una humilde sumisión.'''<br />
|-<br />
|Sárá jiivan dhare tomár sur sedhechi<br />
Práńer shikhá jvele ghar álo karechi<br />
<br />
Sakal kájer májhe tomáy bheve gechi<br />
<br />
Jene ámár páne ceyo kichukśań<br />
|My whole life through I've rehearsed Your melody;<br />
Existential flame ignited, I have lit a dwelling.<br />
<br />
I've continued thinking on You amid every deed;<br />
<br />
Knowing this, for a moment gaze in my direction.<br />
|'''Toda mi vida he ensayado Tu melodía;'''<br />
'''Llama existencial encendida, he encendido una morada.'''<br />
<br />
'''He seguido pensando en Ti en medio de cada acto;'''<br />
<br />
'''Sabiendo esto, por un momento mira en mi dirección.'''<br />
|-<br />
|Mor pradiipe prabhu tumii je shaláká<br />
Ghrta tumii tumi salitá je eká<br />
<br />
Tomár pathei cali se path nahe báṋká<br />
<br />
Tomár carań dhúli ámár ańuman<br />
|For my lamp, Lord, You alone are the matchstick;<br />
Only You are the [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]], and You are the single wick.<br />
<br />
On just Your path I move; that path is not crooked;<br />
<br />
My tiny mind is the dust from Your ambulation.<br />
|'''Para mi lámpara, Señor, sólo Tú eres la cerilla;'''<br />
'''Sólo Tú eres el ghee, y Tú la única mecha.'''<br />
<br />
'''Sólo en Tu camino me muevo; ese camino no está torcido;'''<br />
<br />
'''Mi pequeña mente es el polvo de Tu ambulación.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20Amar%20ghare%20tomar.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3092%20A%27MA%27R%20GHARE%20TOMA%27R%20A%27LOR%20NIMANTRAN.mp3 canción] Ámár ghare tomár álor nimantrań cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika