https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3091_Sukhe_ele_n%C3%A1koCanción 3091 Sukhe ele náko - Historial de revisiones2026-05-11T06:21:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3091_Sukhe_ele_n%C3%A1ko&diff=12132&oldid=prevManika: song 3091 created2024-11-07T12:11:18Z<p>song 3091 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Sukhe ele náko<br />
Shoke sántvaná dite ele<br />
<br />
Ámár balini kabhu<br />
<br />
Tabu ámár haye gele<br />
|In happiness You came not;<br />
Sorrow to console You appeared.<br />
<br />
My own I never told,<br />
<br />
Yet mine You went on becoming.<br />
|'''En la felicidad no viniste;'''<br />
'''Dolor para consolar apareciste.'''<br />
<br />
'''Lo mío nunca lo conté,'''<br />
<br />
'''y sin embargo te hiciste mío.'''<br />
|-<br />
|Vihval chinu duhkhe<br />
Balini kichu mukhe<br />
<br />
Manera citra dekhe<br />
<br />
Mamatá mádhurii d́hele dile<br />
|I'd been overwhelmed by grief;<br />
By mouth nothing did I speak.<br />
<br />
Having seen a sketch of psyche,<br />
<br />
You poured out affection's beauty.<br />
|'''Me había abrumado la pena;'''<br />
'''Por boca nada hablé.'''<br />
<br />
'''Habiendo visto un esbozo de psique,'''<br />
<br />
'''Derramaste la belleza del afecto.'''<br />
|-<br />
|Sukhe cinite párini<br />
Duhkhe cinechi tomáy<br />
<br />
Vedanáy bhálabásá dile<br />
<br />
Sarále sab tamasáy<br />
<br />
Ámár ámire bhare rekhe<br />
<br />
Ghire raye gele pratipale<br />
|In gladness I could not identify;<br />
In sorrow have I recognized You.<br />
<br />
In mental agony, love by affording,<br />
<br />
You removed all ignorance and gloom.<br />
<br />
Having kept suffusing my I-feeling,<br />
<br />
Every moment on all sides You went on staying.<br />
|'''En la alegría no pude identificarte;'''<br />
'''En la pena te he reconocido.'''<br />
<br />
'''En agonía mental, amor al brindar,'''<br />
<br />
'''Tú removiste toda ignorancia y penumbra.'''<br />
<br />
'''Habiendo seguido sofocando mi yo-sentimiento,'''<br />
<br />
'''A cada momento por todos lados Te fuiste quedando.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3091%20SUKHE%20ELE%20NA%27KO.mp3 canción] Sukhe ele náko cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika