https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3090_E_madhu_jyotsn%C3%A1y_%C3%A1loy_bhese_j%C3%A1yCanción 3090 E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-11T08:35:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3090_E_madhu_jyotsn%C3%A1y_%C3%A1loy_bhese_j%C3%A1y&diff=12051&oldid=prevManika: song 3090 created2024-10-20T07:27:52Z<p>song 3090 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy<br />
Ákásh vasudhá ek sáthe<br />
<br />
Tumi ki dhará debe nikat́e ásibe<br />
<br />
Malay váte e surabhita ráte<br />
|Neath this sweet moonlight, with a lamp floats on<br />
The sky and earth united.<br />
<br />
Close by will You arrive, will You surrender,<br />
<br />
Like a gentle breeze on this night sweet scented?<br />
|'''Bajo esta dulce luz de luna, con una lámpara flotando'''<br />
'''El cielo y la tierra unidos.'''<br />
<br />
'''Cerca llegarás, te rendirás,'''<br />
<br />
'''¿Como una suave brisa en esta noche de dulce aroma?'''<br />
|-<br />
|Patha ceye base áchi juge juge<br />
Áshá niye buke diváráti jege<br />
<br />
Tumi náhi ele áshá ná purále<br />
<br />
Kii phal e málatii málá geṋthe<br />
|I am waiting and watching path for many ages,<br />
With hope in breast, day and night alert.<br />
<br />
You did not appear, hope was unrequited;<br />
<br />
What use this wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] threaded?<br />
|'''Estoy esperando y observando el camino por muchas edades,'''<br />
'''Con la esperanza en el pecho, Día y noche alerta.'''<br />
<br />
'''No apareciste, la esperanza no fue correspondida;'''<br />
<br />
'''¿De qué sirve esta corona de malati enhebrada?'''<br />
|-<br />
|Maner kathá jáno abujh hayo náko<br />
Vyathiir vyathá jene liilá karo náko<br />
<br />
Marma májhe ese áṋkhi mele háso<br />
<br />
Kona kśati káro nei táte<br />
|You know the heart's secrets, don't be obstinate;<br />
Being sympathetic, don't make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].<br />
<br />
Having entered core of heart, with open eyes laugh;<br />
<br />
The injury of nobody's therein.<br />
|'''Conoces los secretos del corazón, no seas obstinado;'''<br />
'''Siendo comprensivo, no hagas el juego divino.'''<br />
<br />
'''Habiendo entrado en el núcleo del corazón, con los ojos abiertos ríe;'''<br />
<br />
'''La herida de nadie en ella.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3090%20E%20MADHU%20JYOTSNA%27Y%20A%27LOY%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika