https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3088_Jiivanabel%C3%A1y_%C3%A1lora_mel%C3%A1yCanción 3088 Jiivanabeláy álora meláy - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3088_Jiivanabel%C3%A1y_%C3%A1lora_mel%C3%A1y&diff=12047&oldid=prevManika: song 3088 created2024-10-19T13:08:24Z<p>song 3088 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Jiivanabeláy álora meláy<br />
Ajáná pathik tumi ke go ele<br />
<br />
Cená náhi jáy kabhu bhávanáy<br />
<br />
Mane hay jena mor cená chile<br />
|Upon life's shore with an exhibition of light,<br />
Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim.<br />
<br />
I cannot identify, but in thought all the time,<br />
<br />
It's as if by mind recognition mine had been.<br />
|'''A la orilla de la vida con una exhibición de luz,'''<br />
'''Quién eres Tú que llegaste, oh Peregrino Desconocido.'''<br />
<br />
'''No puedo identificar, pero en el pensamiento todo el tiempo,'''<br />
<br />
'''Es como si por el reconocimiento de la mente el mío hubiera sido.'''<br />
|-<br />
|Áloker utsave tumi gán shonáo<br />
Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo<br />
<br />
Tomár samán dátá náhi nikhile<br />
|At splendor's festivity a song You sing;<br />
All of heart's nectar You lavish ungrudgingly.<br />
<br />
In the whole universe like Your giving nothing is.<br />
|'''En la fiesta del esplendor una canción Tú cantas;'''<br />
'''Todo el néctar del corazón Tú prodigas sin rencor.'''<br />
<br />
'''En todo el universo como Tu dar no hay nada.'''<br />
|-<br />
|Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná<br />
Patha calákále karo satyera sádhaná<br />
<br />
Kii ná haite páre tumi cáhile<br />
|You halt for no impediment, You heed no taboo;<br />
While traveling on the path You pursue the Truth.<br />
<br />
What is there that can't exist, should You wish!<br />
|'''No te detienes ante ningún impedimento, No prestas atención a ningún tabú;'''<br />
'''Mientras viajas por el sendero Tú persigues la Verdad.'''<br />
<br />
'''¿Qué hay que no pueda existir, si Tú lo deseas?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3 canción] Jiivanabeláy álora meláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika