Manika: song 3087 created

2024-10-19T13:00:56Z

song 3087 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref>
|-
|Ákásh d́ákiyá jáy
Niilimár końe końe

Vátás madhu kśaray

Mananer pratikśańe
|The heavens go on calling
From azure's every recess.

The wind exudes honey

Of inference each moment.
|'''Los cielos siguen llamando'''
'''desde todos los rincones del azur.'''

'''El viento exuda miel'''

'''de inferencia a cada momento.'''
|-
|Prabhát áloke je rúp rekhe<ref group="nb">Las fuentes en bangla no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser dekhe o rekhe. Ambas tienen sentido. Aquí nos decantamos por la opción elegida por el cantante.</ref> jái
Sandhyár raktaráge táre náhi pái

Pale pale nava nava vicitra anubhava

Bhuvaner mane mane
|By dawn's light beams I proceed on that line of beauty;
But I don't find it beneath the crimson glow of evening.

Minute to minute is an ever-new and diverse perception

In each and every mind of the macrocosm.
|'''Por los rayos de luz del amanecer avanzo en esa línea de belleza;'''
'''Pero no la encuentro bajo el brillo carmesí de la tarde.'''

'''Minuto a minuto es una percepción siempre nueva y diversa'''

'''En todas y cada una de las mentes del macrocosmos.'''
|-
|Shuśka nidághe prakrtire já dekhi
Sharater sádá meghe se tháke náki

Shiiter jaŕatáy je taru shobhá háráy

Seo phire páy pháguner ágamane
|Upon arid summer, the Nature that I espy,
Under autumn's gray clouds, it does not abide.

On winter's inertia a tree's glamor goes missing;

It also gets regained by [[wikipedia:Falgun|springtime's]] advent.
|'''Sobre el árido verano, la Naturaleza que espío,'''
'''Bajo las nubes grises del otoño, no habita.'''

'''En la inercia del invierno, el glamour de un árbol desaparece;'''

'''También se recupera con la llegada de la primavera.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3087%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KIYA%27%20JA%27Y%20NIILAMA%27R%20KON%27E.mp3 canción] Ákásh d́ákiyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3087 Ákásh d́ákiyá jáy - Historial de revisiones

Manika: song 3087 created