https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3086_Manera_may%C3%BAr_meleche_kal%C3%A1pCanción 3086 Manera mayúr meleche kaláp - Historial de revisiones2026-05-11T08:34:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3086_Manera_may%C3%BAr_meleche_kal%C3%A1p&diff=12043&oldid=prevManika: song 3086 created2024-10-19T06:04:31Z<p>song 3086 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Manera mayúr meleche kaláp<br />
Tumi eso prabhu káche eso<br />
<br />
Tomári sure tále náciyá se cale<br />
<br />
He cira notun ceye háso<br />
|The peacock of psyche has fanned its tail;<br />
Please arrive, Lord, do come near.<br />
<br />
To just Your tune and beat, dancing it moves,<br />
<br />
Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.<br />
|'''El pavo real de la psique ha abanicado su cola;'''<br />
'''Por favor llega, Señor, acércate.'''<br />
<br />
'''Sólo con Tu melodía y ritmo, bailando se mueve,'''<br />
<br />
'''Hey, el Siempre Nuevo, Tú sonríes al verlo.'''<br />
|-<br />
|Ámár balite kona kichu nái<br />
Tomári vastuke mor bale jái<br />
<br />
E mor chalaná átmapratárańá<br />
<br />
Drŕhabháve prabhu tumi násho<br />
|Nothing do I own to call it mine;<br />
And yet I keep claiming things, only Thine.<br />
<br />
This my fraud, this self-deception,<br />
<br />
You eliminate, Lord, uncompromisingly.<br />
|'''Nada poseo para llamarlo mío;'''<br />
'''Y sin embargo sigo reclamando cosas, sólo Tuyas.'''<br />
<br />
'''Este mi fraude, este autoengaño,'''<br />
<br />
'''Tú eliminas, Señor, sin concesiones.'''<br />
|-<br />
|Niviŕ timire paŕechinu d́háká<br />
Káne bhese elo ghore rathacáká<br />
<br />
He cira sárathi marmera sáthi<br />
<br />
Cidákáshe áj tumi bháso<br />
|By blindness impervious I had been veiled.<br />
Because a chariot wheel into ear a-sailing came,<br />
<br />
Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,<br />
<br />
Upon my mental sky today You appear.<br />
|'''Por ceguera impermeable había sido velado.'''<br />
'''Porque una rueda de carro al oído a-velando vino,'''<br />
<br />
'''Hey, el Perpetuo Carro, el Compañero del Cielo,'''<br />
<br />
'''Sobre mi cielo mental hoy Tú apareces.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3086%20MANER%20MAYUR%20MELECHE%20KALA%27PA.mp3 canción] Manera mayúr meleche kaláp cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika