https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3085_Tumi_sarvavipadabhai%E1%B9%8BjanaCanción 3085 Tumi sarvavipadabhaiṋjana - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3085_Tumi_sarvavipadabhai%E1%B9%8Bjana&diff=12041&oldid=prevManika: song 3085 created2024-10-19T05:46:04Z<p>song 3085 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Sarvavipadabhaiṋjana<br />
Sarvakáler tumi hari<br />
<br />
Aloke áloke raiṋjana<br />
<br />
Nikhila cittavihárii<br />
|You are the dispelling of all tribulation;<br />
Of Tempus Eternal, You are [[wikipedia:Hari|Hari]].<br />
<br />
By a light unworldly, coloration,<br />
<br />
The whole universe, mind-roving.<br />
|'''Tú eres la disipación de toda tribulación;'''<br />
'''De Tempus Eterno, Tú eres Hari (Vishnu).'''<br />
<br />
'''Por una luz sin mundo, coloración,'''<br />
<br />
'''El universo entero, de la mente.'''<br />
|-<br />
|Tomár mádhurii bhává náhi jáy<br />
Tomár suśamá triloke chápáy<br />
<br />
Tomár doláy sabe dolá páy<br />
<br />
Tumi antaracárii<br />
|Thought cannot conceive Your sweetness;<br />
The three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_sarvavipadabhainjana#cite_note-4|nb2]]] Your beauty rare encompasses.<br />
<br />
Everyone gets swung in Your cradle;<br />
<br />
You are moving inside of psyche.<br />
|'''El pensamiento no puede concebir Tu dulzura;'''<br />
'''Los tres mundos'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, «el universo entero».</ref> '''Tu rara belleza abarcas.'''<br />
<br />
'''Todos se mecen en Tu cuna;'''<br />
<br />
'''Te mueves dentro de la psique.'''<br />
|-<br />
|Tomár vibhúti manane mátáy<br />
Tomár mahimá ashive saráy<br />
<br />
Tomár ákuti chande nácáy<br />
<br />
Tumi cira santáp-hárii<br />
|Your Godhead overwhelms thought process;<br />
Greatness Yours dispels inconvenience.<br />
<br />
Your ardent invocation makes one dance in cadence;<br />
<br />
You are always stealing grief.<br />
|'''Tu Divinidad abruma el proceso del pensamiento;'''<br />
'''Tu grandeza disipa los inconvenientes.'''<br />
<br />
'''Tu ardiente invocación hace que uno baile en cadencia;'''<br />
<br />
'''Tú siempre estás robando pena.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3085%20TUMI%20SARVAVIPADA%20BHAINJAN%20SARVAKA%27LER.mp3 canción] Tumi sarvavipadabhaiṋjana cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika