https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3084_Kata_juga_pare_eleCanción 3084 Kata juga pare ele - Historial de revisiones2026-05-11T08:32:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3084_Kata_juga_pare_ele&diff=12039&oldid=prevManika: song 3084 created2024-10-19T05:26:01Z<p>song 3084 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Kata juga pare ele<br />
Kata d́ekechi tomáy<br />
<br />
Kata saorakare kata ghor timire<br />
<br />
Kata divase nisháy<br />
|After ages aplenty You did arrive;<br />
Unto You many times I've prayed come,<br />
<br />
In much frightful gloom and much sunshine;<br />
<br />
At both night and day so much...<br />
|'''Después de siglos Tú llegaste;'''<br />
'''A Ti muchas veces he rezado venir,'''<br />
<br />
'''En mucha oscuridad espantosa y mucho sol;'''<br />
<br />
'''Tanto de noche como de día...'''<br />
|-<br />
|Nidágher uttapta dupure<br />
Varśáy jalasikta núpure<br />
<br />
Sharate shepháliite bhejá shishire<br />
<br />
Kata káje bhávanáy<br />
|On summer noons with temperature very high,<br />
In monsoon with anklets drenched, rain thereby,<br />
<br />
Dew-soaked in autumn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's tree abloom at night,]]<br />
<br />
Through much action, through much thought...<br />
|'''En los mediodías de verano con la temperatura muy alta'''<br />
'''En monzón con tobilleras empapadas, lloviendo así,'''<br />
<br />
'''Empapado de rocío en otoño con el árbol de la pena floreciendo por la noche,'''<br />
<br />
'''A través de mucha acción, a través de mucho pensamiento...'''<br />
|-<br />
|Hemante d́eke gechi himel háoyáy<br />
Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy<br />
<br />
Vasante kishalaye phula suśamáy<br />
<br />
Apsará rájyer rauṋin háoyáy<br />
|Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;<br />
Shivering in winter, I've called mid extreme inertia.<br />
<br />
And on spring with new green leaves, a great beauty floral,<br />
<br />
In a climate colorful, ruled by [[wikipedia:Apsara|apsaras]]...<br />
|'''Bajo fríos vientos pre-invernales, he mantenido la convocatoria;'''<br />
'''Temblando en invierno, he llamado a media inercia extrema.'''<br />
<br />
'''Y en primavera con nuevas hojas verdes, una gran belleza floral,'''<br />
<br />
'''En un clima colorido, gobernado por apsaras (hadas en la cultura hindú)...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3084%20KATA%20YUG%20PARE%20ELE%20KATA%20D%27EKECHI.mp3 canción] Kata juga pare ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika