https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3083_Svar%C5%84a_shatadala_pulake_jhalamalaCanción 3083 Svarńa shatadala pulake jhalamala - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3083_Svar%C5%84a_shatadala_pulake_jhalamala&diff=12037&oldid=prevManika: song 3083 created2024-10-18T15:24:43Z<p>song 3083 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Svarńa shatadala pulake jhalamala<br />
Aruń áloy tumi dharáy esechile<br />
<br />
Malay pavane phule surabhi bhásiye dile<br />
<br />
Sabákár man práń palake jiniyá nile<br />
|The Gold Lotus, with delightful thrill aglitter,<br />
With crimson rays, You'd arrived upon Earth.<br />
<br />
You set afloat the fragrance in blooms by a zephyr;<br />
<br />
In a trice everybody's mind and heart You captivated.<br />
|'''El Loto de Oro, con encantadora emoción aglitter,'''<br />
'''Con rayos carmesí, Llegaste a la Tierra.'''<br />
<br />
'''Pusiste a flote la fragancia en flores por un céfiro;'''<br />
<br />
'''En un instante cautivaste la mente y el corazón de todos.'''<br />
|-<br />
|Theke jáo juge juge sabár shiyare jege<br />
Mamatá mádhurii mekhe sukhe duhkhe sab ábhoge<br />
<br />
Tumi cira anubhava nitya nava nava<br />
<br />
Manete dolá diye manane bhuliye dile<br />
|Age after age You go on staying at the head of all awakened,<br />
Coating a fond sweetness on full extent of pain and pleasure.<br />
<br />
You are always an experience, constantly fresh and novel;<br />
<br />
Musing You obliterated, swing to psyche having given.<br />
|'''Edad tras edad Te mantienes a la cabeza de todos los despiertos,'''<br />
'''Cubriendo de dulzura el dolor y el placer.'''<br />
<br />
'''Siempre eres una experiencia, constantemente fresca y novedosa;'''<br />
<br />
'''Musitando Tú borraste, oscilando a la psique habiendo dado.'''<br />
|-<br />
|Bholá náhi jáy tava ahetukii karuńáy<br />
Jiivan chande bhese jáo shyáma suśamáy<br />
<br />
Tumi ácho tái áchi carań ghiriyá náci<br />
<br />
Mádhurii d́háliyá diye kalápe prati pale<br />
|Forgetting does not succeed, by Your unearned kindness;<br />
On a verdant beauty, You floated existential cadence.<br />
<br />
You are here, and so I dance around Your feet,<br />
<br />
Having poured out sweetness, every moment fantail spread.<br />
|'''El olvido no tiene éxito, por Tu bondad inmerecida;'''<br />
'''Sobre una verde belleza, Tú flotaste cadencia existencial.'''<br />
<br />
'''Tú estás aquí, y así bailo alrededor de Tus pies,'''<br />
<br />
'''Habiendo derramado dulzura, cada momento el fantail (pez) se difunde.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3083%20SVARN%27A%20SHATADAL%20PULAKE%20JHALMAL.mp3 canción] Svarńa shatadala pulake jhalamala cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika