https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3082_Mananer_ko%C5%84e_elo_k%C3%A1r_se_%C3%A1loCanción 3082 Mananer końe elo kár se álo - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3082_Mananer_ko%C5%84e_elo_k%C3%A1r_se_%C3%A1lo&diff=12035&oldid=prevManika: song 3082 created2024-10-18T15:15:14Z<p>song 3082 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Mananer końe elo kár se álo<br />
Kena áji balo<br />
<br />
Marame bhariye dilo sariye kálo<br />
<br />
Ke se ucchala<br />
|Whose is that light which came inside of thinking;<br />
And why today, do tell please.<br />
<br />
It let heart's core be filled, moving away the ebony;<br />
<br />
Who is He, all-pervading?<br />
|'''De quién es esa luz que vino dentro del pensamiento;'''<br />
'''Y por qué hoy, dilo por favor.'''<br />
<br />
'''Dejó que el núcleo del corazón se llenara, alejando el ébano;'''<br />
<br />
'''¿Quién es Él, que todo lo penetra?'''<br />
|-<br />
|Etadin lukiye chilo<br />
Hat́hát kena sámne elo<br />
<br />
Sure sure manke bhare<br />
<br />
Chande mátilo<br />
|For such a long time, He had been in hiding;<br />
For what reason did He come in front suddenly?<br />
<br />
Mind, by many melodies infused,<br />
<br />
With cadence became frenzied.<br />
|'''Durante tanto tiempo, Él había estado escondido;'''<br />
'''¿Por qué razón apareció de repente?'''<br />
<br />
'''Mente, por muchas melodías infundidas,'''<br />
<br />
'''Con cadencia se volvió frenética.'''<br />
|-<br />
|Sabi se karte páre<br />
Vishva race bhávera ghore<br />
<br />
Liilára dháráy hásáy káṋdáy<br />
<br />
Tái ki jece elo<br />
|Any and all things is He able to do;<br />
The world He creates from imagination's gloom.<br />
<br />
By way of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] He makes smile and He makes cry;<br />
<br />
Is that why, entreated, He appeared?<br />
|'''Él es capaz de todo;'''<br />
'''El mundo Él crea de la penumbra de la imaginación.'''<br />
<br />
'''A modo de juego divino Él hace sonreír y Él hace llorar;'''<br />
<br />
'''¿Es por eso que, suplicante, apareció?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3082%20MANANER%20KON%27E%20ELO%20KA%27R%20SE%20A%27LO.mp3 canción] Mananer końe elo kár se álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika