https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3080_Hemante_jhar%C3%A1_shishir_vinduteCanción 3080 Hemante jhará shishir vindute - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3080_Hemante_jhar%C3%A1_shishir_vindute&diff=11983&oldid=prevManika: song 3080 created2024-10-10T03:39:34Z<p>song 3080 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Hemante jhará shishir vindute<br />
Man kii je cáy kena jáni ná<br />
<br />
Dúre sare jete cái jatabár<br />
<br />
Eŕáte kichute pári ná<br />
|In [[wikipedia:Ritu_(season)|pre-winter]] like a dewdrop fallen,<br />
What and why the mind craves, I know not.<br />
<br />
Many times I want to go far away;<br />
<br />
But I can't evade a jot.<br />
|'''En pre-invierno como una gota de rocío caída,'''<br />
'''Qué y por qué anhela la mente, no lo sé.'''<br />
<br />
'''Muchas veces quiero irme lejos'''<br />
<br />
'''Pero no puedo evadirme ni un ápice.'''<br />
|-<br />
|Halud gáṋdhár phul phut́eche go<br />
Candramalliká hese ut́heche go<br />
<br />
Sádá kund phule háoyá legeche go<br />
<br />
Ghare thákite man cáy ná<br />
|Oh the yellow [[wikipedia:Calendula|marigold]], bloomed has it;<br />
Oh the [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum]], risen has it.<br />
<br />
On the [[wikipedia:Jasminum_polyanthum|white jasmine]], felt has been a wind!<br />
<br />
To stay at home, mind wishes not.<br />
|'''Oh la caléndula amarilla, florecida está;'''<br />
'''Oh el crisantemo, resucitado lo tiene.'''<br />
<br />
'''Sobre el jazmín blanco, ¡se ha sentido un viento!'''<br />
<br />
'''Quedarse en casa, la mente no desea.'''<br />
|-<br />
|Maner mánuś tumi ácho kuthá<br />
Tomár tare kende mari vrthá<br />
<br />
Bujhite páro náki ámár vyathá<br />
<br />
Kártik sheśeo kena ele ná<br />
|Oh where art Thou, my Heartthrob?<br />
On Your account bitterly in vain I sob.<br />
<br />
To figure out my anguish, can You not?<br />
<br />
Even by end of [[wikipedia:Kārtika_(month)|autumn]], why came You not?<br />
|'''Oh, ¿dónde estás, mi rompecorazones?'''<br />
'''Por Tu causa amargamente en vano sollozo.'''<br />
<br />
'''Para entender mi angustia, ¿no puedes?'''<br />
<br />
'''Incluso al final del otoño, ¿por qué no viniste?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3 canción] Hemante jhará shishir vindute cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika