https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3077_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1viy%C3%A1_cali_r%C3%A1ti_dinCanción 3077 Tomáre bháviyá cali ráti din - Historial de revisiones2026-05-11T09:44:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3077_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1viy%C3%A1_cali_r%C3%A1ti_din&diff=11976&oldid=prevManika: song 3077 created2024-10-09T18:31:34Z<p>song 3077 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bháviyá cali ráti din<br />
Kena dúre raye gele<br />
<br />
Mor áshá bhálabásá<br />
<br />
Avahele dile phele<br />
|Musing on You I continue day and night;<br />
Why remote You went and stayed?<br />
<br />
Affection and hope of mine,<br />
<br />
With ease You let be thrown away.<br />
|'''Musitando en Ti sigo día y noche;'''<br />
'''¿Por qué remoto fuiste y te quedaste?'''<br />
<br />
'''Afecto y esperanza mía,'''<br />
<br />
'''Con facilidad dejaste que se desecharan.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár hrdaye vidhu<br />
Marute mádhavii madhu<br />
<br />
Ámáre káṋdále shudhu<br />
<br />
Kii karile liilá chale<br />
|The moon in a heart gloomy,<br />
In a desert, [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] honey,<br />
<br />
But me You made cry exclusively;<br />
<br />
What did You do by ruse of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Play]]?<br />
|'''La luna en un corazón sombrío,'''<br />
'''En un desierto, miel de mirto,'''<br />
<br />
'''Pero a mí me hiciste llorar exclusivamente;'''<br />
<br />
'''¿Qué hiciste con el ardid del juego cósmico?'''<br />
|-<br />
|Tomáre bujhe ot́há bhár<br />
Káṋt́á kusum dui upahár<br />
<br />
Eke báde tháke ná ár<br />
<br />
Liilá rase kii racile<br />
|Understanding You, onerous it is;<br />
Thorn and flower, only both are a gift.<br />
<br />
Without one, the other does not persist;<br />
<br />
Through the gist of liila, what did You create?<br />
|'''Comprenderte, oneroso es;'''<br />
'''Espina y flor, sólo ambas son un regalo.'''<br />
<br />
'''Sin una, la otra no persiste;'''<br />
<br />
'''A través de la esencia de liila, ¿qué creaste?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3077%20TOMA%27RE%20BHA%27VIYA%27%20CALI%20RA%27TI.mp3 canción] Tomáre bháviyá cali ráti din cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika