https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3076_K%C3%A1l_sandhy%C3%A1y_pratham_tom%C3%A1yCanción 3076 Kál sandhyáy pratham tomáy - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3076_K%C3%A1l_sandhy%C3%A1y_pratham_tom%C3%A1y&diff=12009&oldid=prevManika: song 3076 created2024-10-13T11:52:22Z<p>song 3076 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kál sandhyáy pratham tomáy<br />
Jyotsnáy ámi dekhechi<br />
<br />
Shata janamer áshá púrańer<br />
<br />
Ánandete metechi<br />
|Yestereve for the first time, Yourself,<br />
I have witnessed under moonlight.<br />
<br />
Hundred lifetimes' hope-fulfillment,<br />
<br />
I've been seized, that bliss thereby.<br />
|'''La tarde de ayer por primera vez, usted mismo,'''<br />
'''He presenciado bajo la luz de la luna.'''<br />
<br />
'''Cien vidas de esperanza-realizada,'''<br />
<br />
'''Me he apoderado, de esa dicha.'''<br />
|-<br />
|Ceyechile tumi shudhu<br />
Adharete chilo madhu<br />
<br />
Cáṋdni sáṋjher snigdha vidhu<br />
<br />
Tomáy káche peyechi<br />
|You had simply been observing;<br />
Upon lower lip had been honey.<br />
<br />
Tender moon of moonlit evening,<br />
<br />
Yourself I've obtained nigh.<br />
|'''Usted simplemente había estado observando;'''<br />
'''Sobre el labio inferior había miel.'''<br />
<br />
'''Luna suave of rayo vespertino,'''<br />
<br />
'''De ti he obtenido la noche.'''<br />
|-<br />
|Kaoni kathá tumi kono<br />
Neiko táte duhkha jeno<br />
<br />
Maner májhe rájádhiráje<br />
<br />
Ápan kare niyechi<br />
|You did not utter a word,<br />
Know: from that is not my dolor.<br />
<br />
With the King of Kings in mind's midst,<br />
<br />
I've taken and made You mine.<br />
|'''Usted no pronunció una palabra,'''<br />
'''Saber: de eso no es mi dolor.'''<br />
<br />
'''Con el Rey de Reyes en medio de la mente,'''<br />
<br />
'''Te he tomado y hecho mía.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3076%20KA%27L%20SANDHYA%27Y%20PRATHAM%20TOMA%27Y.mp3 canción] Kál sandhyáy pratham tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika