https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3075_Tumi_je_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_d%CC%81h%C3%A1liy%C3%A1_diy%C3%A1choCanción 3075 Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho - Historial de revisiones2026-05-11T10:45:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3075_Tumi_je_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_d%CC%81h%C3%A1liy%C3%A1_diy%C3%A1cho&diff=11973&oldid=prevManika: song 3075 created2024-10-09T17:57:30Z<p>song 3075 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Je bhálabásá d́háliyá diyácho<br />
Bhuvane táhár tulaná nái<br />
<br />
Ke máne ke ná máne ná bheve<br />
<br />
Múrta karuńá dekhite pái<br />
|Oh You, the love You've dispensed,<br />
In the world its equal is not there.<br />
<br />
Who accepts or not, having no care,<br />
<br />
Mercy embodied I get to see.<br />
|'''Oh Tú, el amor que has dispensado,'''<br />
'''En el mundo su igual no existe.'''<br />
<br />
'''Quien acepta o no, sin importarle,'''<br />
<br />
'''Misericordia encarnada consigo ver.'''<br />
|-<br />
|Mamatá mádhurii bháve d́halad́hala<br />
Priitir payodhi práńe ucchala<br />
<br />
Urmimáláy jaŕatá bholáy<br />
<br />
Rúpsáyare nijere hárái<br />
|Affectionate sweetness conceives in excess<br />
An ocean of love with a life ebullient.<br />
<br />
Via rows of waves it obliterates the worldly;<br />
<br />
I lose myself in the form-sea.<br />
|'''Dulzura afectuosa concibe en exceso'''<br />
'''Un océano de amor con vida ebullente.'''<br />
<br />
'''Por hileras de olas borra lo mundano;'''<br />
<br />
'''Me pierdo en la forma-mar.'''<br />
|-<br />
|Ańu paramáńute mishe rayecho<br />
Kotháo shúnyatá náhi rekhecho<br />
<br />
Tái tava náme niṋde jágarańe<br />
<br />
Svapna samidhe shikhá jválái<br />
|Mingled with atom and molecule You've dwelt;<br />
At no place vacant space have You kept.<br />
<br />
So through Your name, both asleep and awake,<br />
<br />
A flame I ignite, fueled by dream.<br />
|'''Mezclado con átomo y molécula Tú has habitado;'''<br />
'''En ningún lugar vacante Te has mantenido.'''<br />
<br />
'''Así por Tu nombre, dormido y despierto,'''<br />
<br />
'''Una llama enciendo, alimentada por el sueño.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3075%20TUMI%20JE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika