https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3073_Tava_karu%C5%84%C3%A1y_p%C3%A1oy%C3%A1_j%C3%A1yCanción 3073 Tava karuńáy páoyá jáy - Historial de revisiones2026-05-11T10:45:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3073_Tava_karu%C5%84%C3%A1y_p%C3%A1oy%C3%A1_j%C3%A1y&diff=11969&oldid=prevManika: song 3073 created2024-10-09T06:02:29Z<p>song 3073 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tava karuńáy páoyá jáy<br />
Prabhu tomáy<br />
<br />
Vidyá buddhi bal árthik sambal<br />
<br />
Kichu dharite ná páre háy<br />
|Via Your kindness attaining succeeds...<br />
Master, by way of Thee.<br />
<br />
Strength of learning-and-intellect, financial assets,<br />
<br />
Alas, none of that can reach.<br />
|'''Por medio de Tu bondad el logro tiene éxito...'''<br />
'''Maestro, por medio de Ti.'''<br />
<br />
'''Fuerza de aprendizaje e intelecto, activos financieros,'''<br />
<br />
'''Ay, nada de eso puede alcanzar.'''<br />
|-<br />
|Kichui náhika jár jágatik upacár<br />
Mán sammán jash pratibhár samáhár<br />
<br />
Seo tomáre peye jáy<br />
|Those who have no mundane articles of worship,<br />
Or store of fame, prestige, praise, or cleverness,<br />
<br />
Yourself, even they go and receive.<br />
|'''Aquellos que no tienen artículos mundanos de adoración,'''<br />
'''O almacén de fama, prestigio, alabanza, o astucia,'''<br />
<br />
'''Incluso ellos van y reciben.'''<br />
|-<br />
|Shata tiirthajátrá dán dakśińáte<br />
Maner kálimá náhi páre saráite<br />
<br />
Nijeri áṋdháre se háráy<br />
|By giving to charity and hundred trips to shrines,<br />
The mind's blemishes can't be excised;<br />
<br />
In a darkness just their own, they go missing.<br />
|'''Dando a la caridad y cien viajes a santuarios,'''<br />
'''Las manchas de la mente no pueden ser extirpadas;'''<br />
<br />
'''En una oscuridad sólo suya, desaparecen.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3073%20TAVA%20KARUN%27A%27Y%20PA%27OYA%27%20JA%27Y%20PRABHU.mp3 canción] Tava karuńáy páoyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika