https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3072_Path_bechechi_tom%C3%A1r_%C3%A1mi
Canción 3072 Path bechechi tomár ámi - Historial de revisiones
2026-05-11T09:42:30Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3072_Path_bechechi_tom%C3%A1r_%C3%A1mi&diff=12010&oldid=prev
Manika: song 3072 PS title added
2024-10-13T11:53:15Z
<p>song 3072 PS title added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 11:53 13 oct 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l80">Línea 80:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 80:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3072%20PATH%20BECHECHE%20TOMA%27R%20A%27MI.mp3 canción] Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3072%20PATH%20BECHECHE%20TOMA%27R%20A%27MI.mp3 canción] Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3072_Path_bechechi_tom%C3%A1r_%C3%A1mi&diff=12007&oldid=prev
Manika: song 3072 created
2024-10-13T11:41:54Z
<p>song 3072 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Path bechechi tomár ámi<br />
Ár kichutei bhulbo ná<br />
<br />
Kut́il pathe calbo ná<br />
<br />
Ná ná ná<br />
<br />
Je kál ámár cale geche<br />
<br />
Tár tare ár káṋdbo ná<br />
|Your path I have chosen;<br />
More I won't stray, even a jot.<br />
<br />
A crooked way I will not walk upon...<br />
<br />
No, no, surely not.<br />
<br />
Time of mine has gone away;<br />
<br />
Further for that sake I'll cry not!<br />
|'''Tu camino he elegido;'''<br />
'''No me desviaré ni un ápice.'''<br />
<br />
'''Por un camino torcido no caminaré...'''<br />
<br />
'''No, no, seguramente no.'''<br />
<br />
'''El tiempo mío se ha ido;'''<br />
<br />
'''¡Más por eso no lloraré!'''<br />
|-<br />
|Tomár pathei sumukh páne<br />
Calbo tomár gáne gáne<br />
<br />
Tomáy bheve mane práńe<br />
<br />
Kona bádháy t́albo ná<br />
|Straight ahead on Your path only<br />
I'll proceed with Your songs many.<br />
<br />
Minding You wholeheartedly,<br />
<br />
At any block I'll waver not!<br />
|'''Recto sólo por Tu camino'''<br />
'''Seguiré con muchas canciones tuyas.'''<br />
<br />
'''Te recordaré de todo corazón,'''<br />
<br />
'''no vacilaré ante ningún obstáculo.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár dhruvatárá<br />
Jiivaneri asheś dhárá<br />
<br />
Tomár bháve halem hárá<br />
<br />
Chandapatan ghat́be ná<br />
|You are my [[wikipedia:Polaris|Pole Star]],<br />
My endless flow existential.<br />
<br />
In Your thought I be lost;<br />
<br />
Rhythmic slump will happen not!<br />
|'''Tú eres mi estrella polar,'''<br />
'''Mi flujo existencial sin fin.'''<br />
<br />
'''En Tu pensamiento me pierdo;'''<br />
<br />
'''¡En ningún bloqueo vacilaré!'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3072%20PATH%20BECHECHE%20TOMA%27R%20A%27MI.mp3 canción] Path bechechi tomár ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse</div>
Manika