https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3071_Kata_k%C3%A1che_chilo_se_jeCanción 3071 Kata káche chilo se je - Historial de revisiones2026-05-11T10:42:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3071_Kata_k%C3%A1che_chilo_se_je&diff=11967&oldid=prevManika: song 3071 created2024-10-09T05:19:06Z<p>song 3071 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kata káche chilo se je<br />
Ájke kata dúr<br />
<br />
Se ki phirbe ná<br />
<br />
Káche ásbe ná<br />
<br />
Ájo áche maner májhe<br />
<br />
Smrtite bharpur<br />
<br />
Kathá se ki kaibe ná<br />
|He Who'd been so very nigh,<br />
At present He is so remote;<br />
<br />
Come again, won't He–<br />
<br />
Close by He'll appear!<br />
<br />
Even still He's mid the mind,<br />
<br />
Loaded with mementos;<br />
<br />
A word won't He speak!<br />
|'''Aquel que estuvo tan cerca,'''<br />
'''Ahora está tan lejos;'''<br />
<br />
'''Vuelve otra vez, ¿no?'''<br />
<br />
'''Cerca aparecerá.'''<br />
<br />
'''Aún está en medio de la mente,'''<br />
<br />
'''cargado de recuerdos;'''<br />
<br />
'''¡Una palabra no hablará!'''<br />
|-<br />
|Kata sharat vasanta rát<br />
Kata pradoś kata prabhát<br />
<br />
Chilo sáthe chande mete<br />
<br />
Ár ki se gán gáibe ná<br />
|Many nights of fall and spring,<br />
Many eves and many mornings,<br />
<br />
He had been along, rhythm excited by,<br />
<br />
Another song won't He sing!<br />
|'''Muchas noches de otoño y primavera,'''<br />
'''Muchas vísperas y muchas mañanas,'''<br />
<br />
'''Él había estado a lo largo, ritmo excitado por,'''<br />
<br />
'''¡Otra canción no cantará!'''<br />
|-<br />
|Roder belá cháyár belá<br />
Kareche sukh-duhkher khelá<br />
<br />
Jhaiṋjháváte vajrapáte<br />
<br />
Tár ki ghum ár bháuṋbe ná<br />
|A time of sunshine, time sun-screened,<br />
He's made a game of joy and grief.<br />
<br />
By stormy wind, by lightning strike,<br />
<br />
His sleep, broke again won't it be!<br />
|'''Tiempo de sol, tiempo de sol,'''<br />
'''Él ha hecho un juego de alegría y pena.'''<br />
<br />
'''Por viento tempestuoso, por relámpago golpeado,'''<br />
<br />
'''Su sueño, ¡otra vez roto no será!'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3 canción] Kata káche chilo se je cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika