https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3070_Tumi_kii_sure_g%C3%A1n_shon%C3%A1leCanción 3070 Tumi kii sure gán shonále - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3070_Tumi_kii_sure_g%C3%A1n_shon%C3%A1le&diff=12240&oldid=prevManika: song 3070 created2024-11-28T17:50:42Z<p>song 3070 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Kii sure gán shonále<br />
Ámár maner antarále<br />
<br />
Káche ele dhará ná dile<br />
<br />
Jeman chile raye gele<br />
|Oh You, in what tune the song You sang,<br />
Beyond my psychic range?<br />
<br />
Coming close, no hold You gave;<br />
<br />
As You had been, so You went and remained...<br />
|'''Oh Tú, ¿en qué tono la canción cantaste,'''<br />
'''¿Más allá de mi alcance psíquico?'''<br />
<br />
'''Acercándote, ningún asidero diste;'''<br />
<br />
'''Como habías sido, así fuiste y permaneciste...'''<br />
|-<br />
|Himaváha tumii girir<br />
Mahodadhir atal gabhiir<br />
<br />
Já kichu hay já náhi hay<br />
<br />
Sabi tomár mane dole<br />
|Of a mountain, only You are the glacier;<br />
Of an ocean, You're the deep abyss.<br />
<br />
Whatever is and that which isn't,<br />
<br />
In Your mind everything does sway...<br />
|'''De una montaña, sólo Tú eres el glaciar;'''<br />
'''De un océano, Tú eres el abismo profundo.'''<br />
<br />
'''Lo que es y lo que no es'''<br />
<br />
'''En Tu mente todo se balancea...'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ár keha nái<br />
Marmakathá jáke shonái<br />
<br />
Sab bhay láj bhuliyá áj<br />
<br />
Sharań nite elum cale<br />
|Without You there is no one else<br />
To whom the inmost secrets I tell.<br />
<br />
Overlooking now all fear and shyness,<br />
<br />
Inclined to take shelter I came...<br />
|'''Sin Ti no hay nadie más'''<br />
'''A quien le cuente mis secretos más íntimos.'''<br />
<br />
'''Pasando por alto ahora todo temor y timidez,'''<br />
<br />
'''Inclinado a refugiarme vine...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3070%20TUMI%20KII%20SURE%20GA%27N%20SHONA%27LE.mp3 canción] Tumi kii sure gán shonále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika