https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3069_Jyotsn%C3%A1_dile_phul_phot%CC%81%C3%A1leCanción 3069 Jyotsná dile phul phot́ále - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3069_Jyotsn%C3%A1_dile_phul_phot%CC%81%C3%A1le&diff=12238&oldid=prevManika: song 3069 created2024-11-28T17:43:35Z<p>song 3069 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Jyotsná dile phul phot́ále<br />
Kena nije ele ná<br />
<br />
Man bhejále dúre rahile<br />
<br />
Kena dhará dile ná<br />
|Moonlight You gave, blooms to grow You made;<br />
Why Yourself, oh You came not?<br />
<br />
Mind having drenched, far away You remained;<br />
<br />
Why embrace You granted not?<br />
|'''Luz de luna Tú diste, flores hiciste crecer;'''<br />
'''¿Por qué tú, oh, no viniste?'''<br />
<br />
'''La mente habiendo empapado, lejos Te quedaste;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no me abrazaste?'''<br />
|-<br />
|Úśár uday sama tumi spaśt́a<br />
Aruńer rág tomátei srśt́a<br />
<br />
Sakal guńe tumi vishiśt́a<br />
<br />
Tomár nái tulaná<br />
|Like the rise of early morn You are revealed;<br />
The crimson hue is produced by You only.<br />
<br />
In all qualities You are excelling;<br />
<br />
Your equivalent, there is not.<br />
|'''Como la salida de la mañana temprano Tú te revelas;'''<br />
'''El tono carmesí es producido sólo por Ti.'''<br />
<br />
'''En todas las cualidades Tú sobresales;'''<br />
<br />
'''Tu equivalente, no existe.'''<br />
|-<br />
|Alakśye kena tháko sumukhe eso<br />
Maner mádhurii niye nikat́e baso<br />
<br />
Mohan muralii háte madhura háso<br />
<br />
Ár dúre theko ná<br />
|Why do You stay unseen, kindly come before me;<br />
With mind's stylish grace, close by take a seat.<br />
<br />
Fascinating flute in hand, please smile sweetly;<br />
<br />
Bide no longer yon.<br />
|'''¿Por qué te quedas sin ser visto, amablemente ven ante mí;'''<br />
'''Con la gracia elegante de la mente, cerca toma asiento.'''<br />
<br />
'''Fascinante flauta en mano, por favor sonríe dulcemente;'''<br />
<br />
'''No esperes más allí.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHUL%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika