https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3068_Ei_ghana_nabha_niile_eleCanción 3068 Ei ghana nabha niile ele - Historial de revisiones2026-05-11T03:07:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3068_Ei_ghana_nabha_niile_ele&diff=12236&oldid=prevManika: song 3068 created2024-11-28T17:31:43Z<p>song 3068 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ei ghana nabha niile ele<br />
Priitibhará hrdaye<br />
<br />
Más rtu sál sab dúre phele<br />
<br />
Akáler nilaye<br />
|Upon the same sky-blue deep, You appeared<br />
To a heart love-replete.<br />
<br />
Month, season, and year, far behind they all leave<br />
<br />
An inapt time's dwelling.<br />
|'''Sobre el mismo cielo azul profundo, apareciste'''<br />
'''A un corazón lleno de amor.'''<br />
<br />
'''Mes, estación y año, lejos dejan'''<br />
<br />
'''La morada de un tiempo inapropiado.'''<br />
|-<br />
|Phágune mádhaviimane tumi surabhi<br />
Águne palásh vane rauṋin chavi<br />
<br />
Jáhá jáni já ná jáni tumii sabi<br />
<br />
Áj dile jániye<br />
|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] You are perfume in the mind of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]];<br />
In the flaming [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] arbor, the colorful luster.<br />
<br />
You are everything I know and what I don't discern;<br />
<br />
This today You revealed.<br />
|'''En Phalgun Tú eres perfume en la mente del mirto;'''<br />
'''En el palasharbor llameante, el brillo colorido.'''<br />
<br />
'''Tú eres todo lo que sé y lo que no discierno;'''<br />
<br />
'''Esto hoy Tú revelaste.'''<br />
|-<br />
|Nidágher uttápe tumi ulká<br />
Sharate rupáli meghe bhásá baláká<br />
<br />
Vasante nava kishalaye d́háká<br />
<br />
Pathe calo egiye<br />
|Under Summer's heat You are the [[wikipedia:Comet|shooting star]];<br />
On silvery clouds, a buoyant flight of geese in Fall.<br />
<br />
In the Spring, covered by fresh green leaves delicate,<br />
<br />
The path upon, You proceed.<br />
|'''Bajo el calor del verano Tú eres la estrella fugaz;'''<br />
'''Sobre nubes plateadas, un vuelo boyante de gansos en otoño.'''<br />
<br />
'''En la primavera, cubierto por frescas hojas verdes delicadas,'''<br />
<br />
'''Sigues el camino, continúas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3068%20EI%20GHAN%20NABHANIILE%20ELE.mp3 canción] Ei ghana nabha niile ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika