https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3067_Ceyechi_%C3%A1mi_tom%C3%A1re_shudhuCanción 3067 Ceyechi ámi tomáre shudhu - Historial de revisiones2026-05-11T03:06:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3067_Ceyechi_%C3%A1mi_tom%C3%A1re_shudhu&diff=12234&oldid=prevManika: song 3067 created2024-11-28T17:22:16Z<p>song 3067 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ceyechi ámi (tomáre shudhu)<br />
Phuler ráger parág tumi<br />
<br />
Mahákáshe sahása vidhu<br />
|You alone have I craved;<br />
You're the floral dust of love,<br />
<br />
The smiling moon in outer space.<br />
|'''Sólo a ti he anhelado;'''<br />
'''Eres el polvo floral del amor,'''<br />
<br />
'''La luna sonriente en el espacio exterior.'''<br />
|-<br />
|Kata jug dhare ceyechi tomáy<br />
Nei tá lekhá itikatháy<br />
<br />
Kata áṋkhijal vrthá jhare jáy<br />
<br />
Tomári tare dúreri baṋdhu<br />
|Through many ages it's You I have wanted,<br />
Though that is not written inside chronicles.<br />
<br />
Emitted in vain is a lot of eye-water<br />
<br />
For just You, the Lover from but remote place.<br />
|'''A través de muchas edades es a Ti a quien he deseado,'''<br />
'''Aunque eso no está escrito dentro de las crónicas.'''<br />
<br />
'''Emití en vano mucha agua de ojos'''<br />
<br />
'''Sólo por Ti, el Amante de un lugar remoto.'''<br />
|-<br />
|Gahana vane maneri końe<br />
Tomáy d́eke gechi saḿgopane<br />
<br />
Ájo áshábhará mane<br />
<br />
Jamiye rákhi bháveri madhu<br />
|In a dense forest or in the mind's recess,<br />
Stealthily I've kept on calling Yourself.<br />
<br />
Inside a hopeful psyche even at present,<br />
<br />
My thought's honey I store and retain.<br />
|'''En un bosque denso o en lo recóndito de la mente,'''<br />
'''Sigilosamente te he seguido llamando.'''<br />
<br />
'''Dentro de una psique esperanzada incluso en el presente,'''<br />
<br />
'''Almaceno y retengo la miel de mis pensamientos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3067%20CEYECHI%20A%27MI%20TOMA%27RE%20SHUDHU%202.mp3 canción] Ceyechi ámi tomáre shudhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika