https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3064_Je_vahnishal%C3%A1k%C3%A1_jv%C3%A1l%C3%A1leCanción 3064 Je vahnishaláká jválále - Historial de revisiones2026-05-11T04:16:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3064_Je_vahnishal%C3%A1k%C3%A1_jv%C3%A1l%C3%A1le&diff=12228&oldid=prevManika: song 3064 created2024-11-28T15:07:15Z<p>song 3064 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Je vahnishaláká jválále<br />
Nivibe ná tá kakhano<br />
<br />
Tava ráge anuráge<br />
<br />
Se shikhá jvalibe jeno<br />
|The torch You ignited<br />
Won't be quenched at any time.<br />
<br />
By way of Your love and fondness,<br />
<br />
Be aware that flame will shine.<br />
|'''La antorcha que encendiste'''<br />
'''No se apagará en ningún momento.'''<br />
<br />
'''Por Tu amor y cariño'''<br />
<br />
'''Sé consciente de que la llama brillará.'''<br />
|-<br />
|Priitirase tumi ácho<br />
Rabhase mete rayecho<br />
<br />
Manomájhe nácitecho<br />
<br />
Madhute mádhurii ghana<br />
|With amity's passion You abide;<br />
You've been rapt in great delight...<br />
<br />
You stay dancing mid the mind,<br />
<br />
A dense sweetness honey-like.<br />
|'''Con la pasión de la amistad Tú permaneces;'''<br />
'''Te has extasiado en gran deleite...'''<br />
<br />
'''Te quedas danzando en medio de la mente,'''<br />
<br />
'''Una densa dulzura como la miel.'''<br />
|-<br />
|Jáhá áche jáhá geche<br />
Jáhá ájo ásiteche<br />
<br />
Sabi tava mane áche<br />
<br />
Sháshvata tumi puráno<br />
|What endures and what's departed,<br />
What is still to come as yet...<br />
<br />
In Your mind all things are present;<br />
<br />
Ancient One, You do not die.<br />
|'''Lo que perdura y lo que se ha ido,'''<br />
'''Lo que aún está por venir...'''<br />
<br />
'''En Tu mente todas las cosas están presentes;'''<br />
<br />
'''Ancestral, Tú no mueres.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3064%20JE%20VAHNI%20SH%27ALA%27KA%27%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Je vahnishaláká jválále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika