https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3063_Tumi_esechile_esechile_esechileCanción 3063 Tumi esechile esechile esechile - Historial de revisiones2026-05-11T01:03:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3063_Tumi_esechile_esechile_esechile&diff=12226&oldid=prevManika: song 3063 created2024-11-28T07:05:01Z<p>song 3063 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile esechile esechile<br />
Bhule abhimán<br />
<br />
E dharańii chilo kled picchila<br />
<br />
Tumi ene dile sonálii ván<br />
|You had come, You had come, You'd arrived,<br />
Hurt pride having ignored.<br />
<br />
This earth had been filth-slippery;<br />
<br />
A golden flood You brought.<br />
|'''Habías venido, Habías venido, Habías llegado,'''<br />
'''Orgullo herido habiendo ignorado.'''<br />
<br />
'''Esta tierra había sido suciedad resbaladiza;'''<br />
<br />
'''Una dorada inundación trajiste.'''<br />
|-<br />
|Madhurimá májhe d́hálile surabhi<br />
Vibhiiśikáke sarálo priiti-chavi<br />
<br />
Nishchidra áṋdháre elo ravi<br />
<br />
Halo áloker abhiján<br />
|Amid sweetness You poured a fragrant scent;<br />
Love's luster set aside the threat.<br />
<br />
The sun appeared on darkness dense;<br />
<br />
It became light's expedition.<br />
|'''En medio de la dulzura derramaste un aroma fragante;'''<br />
'''El brillo del amor hizo a un lado la amenaza.'''<br />
<br />
'''El sol apareció sobre la densa oscuridad;'''<br />
<br />
'''Se convirtió en expedición de luz.'''<br />
|-<br />
|Avyakte bhese elo práń<br />
Saritáy dhvani vane kalatán<br />
<br />
Viińá jhauṋkáre manera vitán<br />
<br />
Gáilo tomár jayagán<br />
|Life came floating to the undeveloped,<br />
A tune in the river, dulcet notes in arbor.<br />
<br />
With a [[wikipedia:Veena|lyre's]] jingle is the mind's pavilion;<br />
<br />
Sang it Your triumphant song.<br />
|'''La vida llegó flotando a lo subdesarrollado,'''<br />
'''Una melodía en el río, notas dulces en la enramada.'''<br />
<br />
'''Con tintineo de lira es el pabellón de la mente;'''<br />
<br />
'''Cantó Tu canción triunfante.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3063%20TUMI%20ESECHILE%20ESECHILE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi esechile esechile esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika