https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3062_K%C3%A1l_kata_r%C3%A1te_kuvalay_h%C3%A1teCanción 3062 Kál kata ráte kuvalay háte - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3062_K%C3%A1l_kata_r%C3%A1te_kuvalay_h%C3%A1te&diff=12224&oldid=prevManika: song 3062 created2024-11-28T06:53:01Z<p>song 3062 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Kál kata ráte (kuvalay háte)<br />
Kaomudii-dhoyá kánane<br />
<br />
Tumi esechile<br />
<br />
Chinu ghumaghore (manera mukure)<br />
<br />
Dekhá hay nái basechile<br />
|[[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|Blue lotus]] in hand, late last night<br />
At the grove washed with moonlight,<br />
<br />
You had arrived.<br />
<br />
Deep asleep was I; upon the mirror of mind<br />
<br />
You had sat, but I have no sight.<br />
|'''Loto azul en mano, anoche tarde'''<br />
'''En la arboleda bañada por la luz de la luna,'''<br />
<br />
'''Habías llegado.'''<br />
<br />
'''Profundamente dormido estaba yo; sobre el espejo de la mente'''<br />
<br />
'''Te habías sentado, pero no tengo vista.'''<br />
|-<br />
|Bujhivár jáhá bojháno jáy ná<br />
Jata shoná hay shonáno hay ná<br />
<br />
Sonálii mádhurii kháṋcáy tháke ná<br />
<br />
Sabi bhese jáy smrtijale<br />
|Explaining what is understood does not work;<br />
As much as heard, it is not learned.<br />
<br />
Sweetness golden, in a cage it does not endure;<br />
<br />
All of it floats away, stream of memory alike.<br />
|'''Explicar lo que se entiende no funciona;'''<br />
'''Por mucho que se oiga, no se aprende.'''<br />
<br />
'''Dulzura dorada, en una jaula no perdura;'''<br />
<br />
'''Toda flota lejos, tal cual una corriente de memoria.'''<br />
|-<br />
|Ámár e vyathá tumi ki bojhoni<br />
Mor itikathá tumi ki shononi<br />
<br />
Nijer ańure cinite pároni<br />
<br />
Tái ki shudhui hesechile<br />
|This my pain, did You not fathom it?<br />
Tale of mine, did You not hear it?<br />
<br />
Your own atom, could You not recognize it?<br />
<br />
Is that why You'd simply smiled?<br />
|'''Este mi dolor, ¿no lo comprendiste?'''<br />
'''Cuento mío, ¿no lo oíste?'''<br />
<br />
'''Tu propio átomo, ¿no pudiste reconocerlo?'''<br />
<br />
'''¿Es por eso que simplemente sonreíste?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3062%20KA%27LU%20KATA%20RA%27TE%20KUBALAY%20HA%27TE.mp3 canción] Kál kata ráte kuvalay háte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika