https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3061_Jege_basechilumCanción 3061 Jege basechilum - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3061_Jege_basechilum&diff=12222&oldid=prevManika: song 3061 created2024-11-28T06:39:50Z<p>song 3061 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Jege basechilum<br />
Tomár tare prabhu tomár tare<br />
<br />
Pradiip jvelechilum<br />
<br />
Maneri gabhiire andhakáre<br />
|Awake had I waited...<br />
For Your sake, Lord, on account of Thee,<br />
<br />
A lantern I had lit<br />
<br />
At gloomy depths of my psyche.<br />
|'''Despierto había esperado...'''<br />
'''Por Ti, Señor, por Ti,'''<br />
<br />
'''Una linterna había encendido'''<br />
<br />
'''En las profundidades sombrías de mi psique.'''<br />
|-<br />
|Kata jug elo gelo<br />
Kata janam phurálo<br />
<br />
Tava karuńá ná halo<br />
<br />
Ele náko prabhu ámár ghare<br />
|Many an age arrived and left;<br />
Many lifetimes ended.<br />
<br />
Your kindness did not happen;<br />
<br />
You came not, Lord, to my dwelling.<br />
|'''Muchas edades llegaron y se fueron;'''<br />
'''Muchas vidas terminaron.'''<br />
<br />
'''Tu bondad no sucedió;'''<br />
<br />
'''No viniste, Señor, a mi morada.'''<br />
|-<br />
|Kata cámelii jharilo<br />
Kata shephálii shukálo<br />
<br />
Kata jyotsná keṋde gelo<br />
<br />
Sharate vasante háhákáre<br />
|Many [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|white jessamines]] fell;<br />
Many [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]] wilted.<br />
<br />
Crying, so much moonlight went<br />
<br />
With lament in both Fall and Spring.<br />
|'''Muchos jessamines blancos cayeron;'''<br />
'''Muchos shephalii se marchitaron.'''<br />
<br />
'''Llorando, tanta luz de luna se fue'''<br />
<br />
'''Con lamento tanto en Otoño como en Primavera.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3061%20JEGE%20VASECHILUM%20TOMAR%20TARE%20PRABHU.mp3 canción] Jege basechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika