https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3060_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_ceye_gechiCanción 3060 Tomáy ámi ceye gechi - Historial de revisiones2026-05-11T07:21:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3060_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_ceye_gechi&diff=12084&oldid=prevManika: song 3060 created2024-10-26T04:37:43Z<p>song 3060 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi ceye gechi<br />
Ápan mane ápan mane<br />
<br />
Báhire t́háṋi páiniko tái<br />
<br />
Rákhite cái saḿgopane<br />
|Observing You, on have I gone,<br />
Within my mind, in my own psyche.<br />
<br />
So I find no seat abroad;<br />
<br />
I want to preserve privately.<br />
|'''Observándote a Ti, me he ido'''<br />
'''Dentro de mi mente, en mi propia psique.'''<br />
<br />
'''Así que no encuentro asiento en el extranjero;'''<br />
<br />
'''Quiero conservar privadamente.'''<br />
|-<br />
|Dharár dhúláy námbe tumi<br />
E kemane saibo ámi<br />
<br />
Rátul páye komal páye<br />
<br />
Dobo vyathá kon paráńe<br />
|You'll come down to dust of earth;<br />
This thing, how shall I endure!<br />
<br />
To rosy feet, to tender feet,<br />
<br />
In which life will I render grief!<br />
|'''Bajarás al polvo de la tierra;'''<br />
'''Esto, ¡cómo lo soportaré!'''<br />
<br />
'''A pies sonrosados, a pies tiernos,'''<br />
<br />
'''¡En que vida daré pena!'''<br />
|-<br />
|Manei áche svarńa ásan<br />
Tomár tare mańir bhúśań<br />
<br />
Ásbe hese basbe seje<br />
<br />
Trpta kare mor nayane<br />
|In my mind is a gold chair,<br />
Jewel-adorned for Your sake.<br />
<br />
Smiling You'll come, decked take seat,<br />
<br />
Making my eyes highly pleased.<br />
|'''En mi mente hay una silla de oro'''<br />
'''adornada con joyas por Tu causa.'''<br />
<br />
'''Sonriente vendrás, engalanado tomarás asiento,'''<br />
<br />
'''Complaciendo mis ojos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3060%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20GECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceye gechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika