https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3059_Tom%C3%A1re_ceyechi_mor_k%C3%A1che_k%C3%A1cheCanción 3059 Tomáre ceyechi mor káche káche - Historial de revisiones2026-05-11T05:18:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3059_Tom%C3%A1re_ceyechi_mor_k%C3%A1che_k%C3%A1che&diff=12082&oldid=prevManika: song 3059 created2024-10-26T04:27:08Z<p>song 3059 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi mor káche káche<br />
Áloker e utsave<br />
<br />
Chande sure rág ráginii bhare<br />
<br />
Jiivaner e ásave<br />
|Yourself I have craved so very nigh<br />
At this festival of light...<br />
<br />
Music full of tune and rhyme<br />
<br />
With this lifetime's wine.<br />
|'''A ti mismo te he anhelado muy cerca'''<br />
'''En este festival de luz...'''<br />
<br />
'''Música llena de melodía y rima'''<br />
<br />
'''Con el vino de esta vida.'''<br />
|-<br />
|Tomár samán guńii tribhuvane nái<br />
Guńátiita nirguń bale tháki tái<br />
<br />
Sakal guńer morá samáhár pái<br />
<br />
Tomári anubhave<br />
|In the universe none is praiseworthy as You;<br />
So I keep saying: "beyond and free from attribute".<br />
<br />
We obtain the aggregate of all virtues<br />
<br />
By the realization only Thine.<br />
|'''En el universo nadie es tan alabado como Tú;'''<br />
'''Así que sigo diciendo: «más allá y libre de atributo».'''<br />
<br />
'''Obtenemos el conjunto de todas las virtudes'''<br />
<br />
'''Por la realización sólo Tuya.'''<br />
|-<br />
|Tomár samán karuńá náhi pái<br />
Karuńár viińá bájiye calo sadái<br />
<br />
Mukti mokśa cidákáshe morá pái<br />
<br />
Mohaner ávirbháve<br />
|We don't find compassion like unto You;<br />
Ever You continue playing mercy's [[wikipedia:Veena|lute]].<br />
<br />
In the sky of mind we gain liberty and final rescue<br />
<br />
Upon Mohan's[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_mor_kache_kache#cite_note-4|nb2]]] coming into sight.<br />
|'''No encontramos compasión como Tú;'''<br />
'''Siempre Tú continúas tocando el laúd de la misericordia .'''<br />
<br />
'''En el cielo de la mente obtenemos la libertad y el rescate final'''<br />
<br />
'''Al ver a Mohan'''<ref group="nb">Mohan es generalmente considerado como un nombre atribuido a Krishna; sin embargo, es también un epíteto frecuentemente utilizado para describir a Shiva.</ref> '''aparecer a la vista.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3059%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceyechi mor káche káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika