https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3057_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_tumi_eleCanción 3057 Áṋdháre tumi ele - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3057_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_tumi_ele&diff=12078&oldid=prevManika: song 3057 created2024-10-25T21:51:39Z<p>song 3057 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Áṋdháre tumi ele<br />
Áloy bhariyá dile<br />
<br />
Gláni dúre gelo<br />
<br />
Tamasá nimeśe sarále<br />
|You entered the darkness,<br />
Infusing effulgence.<br />
<br />
Far away went the fatigue;<br />
<br />
The gloom withdrew in a moment.<br />
|'''Entraste en la oscuridad,'''<br />
'''Infundiendo refulgencia.'''<br />
<br />
'''Lejos se fue la fatiga;'''<br />
<br />
'''La penumbra se retiró en un momento.'''<br />
|-<br />
|Je puiṋjiibhúta megh<br />
Jiivane d́hákiyá chilo<br />
<br />
Tava mádhurii saḿveg<br />
<br />
Táháke bhásáye dilo<br />
<br />
Bhár mukta kare more<br />
<br />
Nikat́e t́ániyá nile<br />
|The clouds that accumulated,<br />
Life they had been veiling.<br />
<br />
Your sweetness-vehemence,<br />
<br />
You set it a-sailing.<br />
<br />
Making me free from burden,<br />
<br />
To me You did pull adjacent.<br />
|'''Las nubes que se acumulaban,'''<br />
'''La vida que habían estado velando.'''<br />
<br />
'''Tu dulzura-vehemencia,'''<br />
<br />
'''Lo pusiste a navegar.'''<br />
<br />
'''Liberándome de la carga,'''<br />
<br />
'''A mí Tú tiraste adyacente.'''<br />
|-<br />
|Sauṋge rayecho prabhu<br />
Ekákii nahi je kabhu<br />
<br />
Jeneo keṋdechi tabu<br />
<br />
Se káṋdá ájike bholále<br />
|Lord, You've remained along;<br />
Never unaccompanied is there one.<br />
<br />
And yet I've wept, even of this conscious;<br />
<br />
Those tears shed, today You have made forget.<br />
|'''Señor, Tú has permanecido a lo largo;'''<br />
'''Nunca hay uno sin compañía.'''<br />
<br />
'''Y aún así he llorado, incluso de esta conciencia;'''<br />
<br />
'''Esas lágrimas derramadas, hoy Tú has hecho olvidar.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3057%20A%27NDHA%27RE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdháre tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika